1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
Skopiuj to! W kółko.
4
00:00:47,208 --> 00:00:50,167
Muszę nasmarować te zawiasy, Mick. Pospiesz się.
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,083
Tłuszcz nie jest problemem.
6
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
To zawias.
7
00:00:53,750 --> 00:00:55,917
To stary, skrzypiący dinozaur.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,667
Ta stara dziewczyna powinna była to zrobić
przeszedł na emeryturę dziesięć lat temu.
9
00:00:58,750 --> 00:01:02,583
Tak. Cóż, powinni byli
przeszedłem na emeryturę dziesięć lat temu.
10
00:01:02,667 --> 00:01:05,375
Nie ty, Charlie. Jesteś w doskonałej formie.
11
00:01:05,458 --> 00:01:07,792
Powinienem wiedzieć, bo jesteśmy w tym samym wieku
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
i jestem w doskonałej formie.
13
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
Hej, czy ta kawa jest jeszcze gorąca?
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
Tak, jest wystarczająco gorąco.
15
00:01:15,042 --> 00:01:15,958
W porządku.
16
00:01:16,042 --> 00:01:17,167
Zrób mi przysługę.
17
00:01:20,042 --> 00:01:23,542
kiedykolwiek o tym myślałeś
kupujesz ekspres do kawy?
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
Ekspres do kawy?
19
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Wiesz, taki
mam tę rzecz z zamrażarką do mleka.
20
00:01:28,292 --> 00:01:31,125
- Och, tak. Spieniacz. Mam cię.
- Tak.
21
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
- W ten sposób możesz...
- Dzięki.
22
00:01:33,417 --> 00:01:35,500
wiesz, zrób własne cappuccino.
23
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
O cholera.
24
00:01:37,167 --> 00:01:39,417
Myślałam, że mówiłeś, że ta kawa jest gorąca.
25
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
Co to jest?
26
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Stary, to typowe. Jaki jest nasz czas?
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,750
nie wiem,
ale ta ciężarówka musi ruszyć.
28
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
Gra zaraz się zacznie.
29
00:01:48,542 --> 00:01:50,583
Autostrada będzie zabezpieczona.
30
00:01:50,667 --> 00:01:52,375
- O kurwa! Gówno!
- Odwracać!
31
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
- Co, kurwa, mamy teraz zrobić?
- Wiesz co robić, postępuj zgodnie z protokołem.
32
00:01:56,583 --> 00:01:58,500
Co kurwa!
33
00:01:58,583 --> 00:02:01,042
- Dyspozytor, proszę wejść!
- Wycinają te pieprzone drzwi!
34
00:02:01,125 --> 00:02:04,750
Atakują nas uzbrojeni napastnicy.
Powtarzam, napad z bronią w ręku w toku.
35
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Wchodzę!
36
00:02:05,958 --> 00:02:07,708
Wycinają drzwi.
37
00:02:21,833 --> 00:02:24,167
Ręce do góry! Ręce w górę.
38
00:02:24,250 --> 00:02:25,500
Chodźmy, przesuń to.
39
00:02:28,083 --> 00:02:30,833
Wypierdalaj.
Trzymaj ręce z dala od broni.
40
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Ręce z daleka od broni.
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,667
Chodź, chodźmy.
42
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
- Fortico 1377, alarm podniesiony...
- Ruszaj się!
43
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Pieprz mnie.
44
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
- Zarejestrowano alarm.
- Jasne!
45
00:02:43,167 --> 00:02:45,208
Rób, co mówimy, a kurwa przeżyjesz.
46
00:02:45,292 --> 00:02:48,250
Dwa czarno-białe w drodze.
Około dwie minuty stąd.
47
00:02:48,333 --> 00:02:51,417
Wysłano dwie minuty.
Przychodzący ETA za dwie minuty.
48
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Dwie minuty.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,417
Brawo, słyszysz mnie?
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
- Kurwa!
- Proszę odpowiedzieć.
51
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
Co się tam kurwa dzieje?
52
00:03:00,667 --> 00:03:03,500
Zastrzelił dwóch pieprzonych strażników, Elvis.
Zastrzelił dwóch pieprzonych strażników.
53
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
- Numer jeden, czy jesteśmy dobrzy?
- Brawo, wejdź.
54
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
- Czy jesteśmy dobrzy, Numerze Jeden?
- Jesteśmy dobrzy.
55
00:03:07,667 --> 00:03:09,458
Co się tam dzieje?
56
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
Numer jeden właśnie zastrzelił pieprzonego dzieciaka.
57
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
On strzelił do cholery--
58
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
- Co widzisz?
- Przychodzące. Przychodzące.
59
00:03:16,708 --> 00:03:18,667
- Elvis, o co chodzi w sztuce?
- Nadchodzi!
60
00:03:18,750 --> 00:03:20,458
- Jestem na nim.
- Weź nogi.
61
00:03:20,542 --> 00:03:21,875
Kurwa!
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,083
- O mój Boże. Co, kurwa?
- Powiedziałem, pieprzone nogi.
63
00:03:25,167 --> 00:03:27,500
OK, mamy minutę. Chodźmy.
64
00:03:27,583 --> 00:03:30,250
- Chodź!
- Wyjdź na zachód. Musimy iść. Chodź!
65
00:03:30,333 --> 00:03:31,625
chodźmy! chodźmy!
66
00:05:47,125 --> 00:05:51,875
Fortico Security specjalizuje się w uzbrojonych strażnikach
Odbiór gotówki i dostawy na terenie Los Angeles
67
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
Nasi klienci są zmyśleni
dużych domów towarowych,
68
00:05:56,000 --> 00:06:00,417
apteki z marihuaną, kasy fiskalne,
kasyna, banki prywatne.
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,417
Czy mogę dostać jeszcze jeden? Dziękuję.
70
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
Nie jesteśmy federalni.
71
00:06:04,208 --> 00:06:06,167
Jesteśmy w zasadzie pośrednikami.
72
00:06:06,250 --> 00:06:08,875
Setki milionów
przenosząc się tu co tydzień.
73
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
Mamy 12 ciężarówek,
po dwóch lub trzech strażników w każdym.
74
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
Kierowca, posłaniec i strażnik.
75
00:06:13,792 --> 00:06:16,875
Każdy porusza się do 15 milionów dziennie
a czasem więcej,
76
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
które mogą przyciągnąć niechcianą uwagę.
77
00:06:19,458 --> 00:06:21,792
Nie będę kłamać, to może być niebezpieczne.
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
Dlatego odpowiednio Cię szkolimy
i płacić składki.
79
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
Dzięki temu wszyscy będziemy mogli lepiej spać w nocy.
80
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
Dzięki.
81
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Teraz sprawdzasz przeszłość
wrócił w porządku.
82
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
I Twoje odniesienie z
Orange Delta Security robił wrażenie.
83
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
To było dobre towarzystwo.
84
00:06:35,042 --> 00:06:36,625
Przykro mi słyszeć, że to upadło.
85
00:06:37,375 --> 00:06:39,417
- Rodzina?
- Żonaty.
86
00:06:39,958 --> 00:06:41,125
- Rozwiedziony.
- Nikt inny?
87
00:06:42,208 --> 00:06:43,042
Nie.
88
00:06:44,167 --> 00:06:46,625
Dobrze. Bądź skupiony. Podoba mi się to.
89
00:06:47,125 --> 00:06:51,333
Ale żebyś wiedział,
jakiś czas temu straciliśmy kilku strażników.
90
00:06:51,417 --> 00:06:53,667
Zamordowany w pracy, także cywil.
91
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Pieprzona tragedia.
92
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
I nadal tego nie robią
Znalazłem szumowinę, która to zrobiła.
93
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
I dlatego poprawiliśmy naszą grę.
94
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Sześćdziesiąt godzin szkolenia strzeleckiego.
95
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
Patryk?
96
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Czy jesteś Patrickiem Hillem?
97
00:07:06,333 --> 00:07:08,625
Tak, nie, proszę, nie wstawaj.
Miło cię poznać.
98
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Zobaczymy, Hill, Hill.
99
00:07:11,792 --> 00:07:14,750
H. Będę cię nazywał H,
jeśli to w porządku.
100
00:07:15,375 --> 00:07:16,792
Mówią na mnie Bullet.
101
00:07:16,875 --> 00:07:19,792
Co jest ironią losu
bo na pewno nie poruszam się jak one.
102
00:07:19,875 --> 00:07:21,917
- Czy jesteś gotowy na trening strzelecki?
- Gotowy.
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
Widziałem, że masz już pozwolenie na broń.
104
00:07:24,625 --> 00:07:27,417
To jest więc zadanie wstępne
kurs szkoleniowy.
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
Mamy razem osiem godzin.
106
00:07:28,875 --> 00:07:31,042
Zrzucanie puszek ze ścian i tym podobne.
107
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Musisz osiągnąć próg 70%.
108
00:07:33,542 --> 00:07:36,750
Jest pewna sprawność fizyczna, która, patrząc na to,
nie powinno być dla ciebie problemem.
109
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
Musimy tylko zobaczyć
jak jesteś pod presją.
110
00:07:39,708 --> 00:07:40,792
Może zaczniemy?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,125
Cokolwiek powiesz, Bullet.
112
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
To wystarczy.
113
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
Minęło trochę czasu, co?
114
00:08:19,042 --> 00:08:20,917
Trochę praktyki, jestem pewien, że ci się uda.
115
00:08:32,708 --> 00:08:37,208
Za daleko, za daleko.
Podciągnij go trochę. Podciągnij to.
116
00:08:44,708 --> 00:08:47,750
Spójrz na to: 70%.
117
00:08:48,292 --> 00:08:49,583
Po prostu się wśliznąłeś.
118
00:08:49,667 --> 00:08:51,417
W każdym razie zrobilibyśmy to ponownie.
119
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
Nie dołączysz do zespołu Formuły 1
w najbliższym czasie,
120
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
ale poradzisz sobie w tej pracy.
121
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Dopasujemy cię.
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,667
Ilu nas przybędzie?
123
00:09:02,042 --> 00:09:05,375
W takim razie dostanę trzy funty żeber
i wiadro skrzydełek dla dzieci.
124
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Odchrząknij, Bullet.
125
00:09:06,667 --> 00:09:09,000
- Stary, rozmawiam przez telefon.
- Nie obchodzi mnie to. Trzydzieści dolarów.
126
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
- Ile?
- Trzydzieści dolców.
127
00:09:10,208 --> 00:09:12,500
- Poczekaj. Poczekaj na to.
- Zmiana.
128
00:09:12,583 --> 00:09:14,542
- Suplex!
- Chcę te pieniądze.
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,167
- Proszę bardzo, kolego.
- Daj mi dolara, dolara.
130
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
- Czterdzieści jeden...
- Dziękuję.
131
00:09:19,167 --> 00:09:20,875
Czterdzieści dwa mnie nie pokona.
132
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
- Spierdalaj, Dana.
- Pospiesz się.
133
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
I tak nie powinno cię tu być.
134
00:09:25,042 --> 00:09:27,667
Nie, myślę, że to ty
w niewłaściwej przebieralni, Stuart.
135
00:09:27,750 --> 00:09:29,667
No dalej, ludzie, wyglądajmy żywo.
136
00:09:29,750 --> 00:09:32,458
Chop-chop, pokaż mi swoje pieniądze.
137
00:09:32,542 --> 00:09:36,000
Panie i panowie,
mamy nowy dodatek.
138
00:09:36,083 --> 00:09:38,917
- Proszę bardzo, Shirley.
- Czy mogę przedstawić H.
139
00:09:40,542 --> 00:09:41,708
Tak, zrobi to.
140
00:09:41,792 --> 00:09:42,958
Odłóż je, Dana.
141
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
Pospiesz się. Pokażę ci twoją szafkę.
142
00:09:46,458 --> 00:09:47,542
Ten jest twój.
143
00:09:50,417 --> 00:09:51,917
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Dlaczego, nie wyglądam?
145
00:09:53,875 --> 00:09:57,750
Nie, kolego, wyglądasz jak
zawiniętego w folię Rolls-Royce’a
146
00:09:57,833 --> 00:10:00,292
w przeciwieństwie do tej katastrofy samochodowej.
147
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
Poznaj Hollowa Boba i Boy Sweat Dave’a.
148
00:10:03,708 --> 00:10:05,542
Wyglądasz, jakbyś mógł
kilka podciągnięć.
149
00:10:05,625 --> 00:10:07,375
Stawiam 50 na to, że pokonasz tutaj Boy Sweat.
150
00:10:07,458 --> 00:10:09,917
Co się z nim dzieje?
Dobrze mu to wychodzi.
151
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Tak, tak właśnie myśli Boy Sweat.
Ale jest też kutasem.
152
00:10:13,292 --> 00:10:15,583
- Kto jest kutasem?
- Jesteś kutasem, Dave.
153
00:10:15,667 --> 00:10:17,708
Myślę, że jest tu nasz człowiek
mógłby od razu wyciągnąć twoje.
154
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
- Wygląda, jakby radził sobie z kutasem.
- Tak. Małe dłonie.
155
00:10:21,667 --> 00:10:23,750
Dzięki temu jestem bardzo popularny
i dobrze wyglądasz.
156
00:10:24,917 --> 00:10:25,875
Co to jest?
157
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
Powiedziałem...
158
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Jestem pewien, że byś wygrał.
159
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
O czym?
160
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Podciąganie.
161
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Och, urocze.
162
00:10:41,542 --> 00:10:42,583
Jeden z twoich?
163
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Szukałem go.
164
00:10:44,167 --> 00:10:46,625
- Włożę go z powrotem do kolekcji.
- Cieszę się, że mogłem pomóc.
165
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Już zawierasz przyjaźnie.
166
00:10:48,542 --> 00:10:50,500
Warto poznać Dave'a.
167
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
Jest całkiem zabawny
w niezamierzony sposób.
168
00:10:53,417 --> 00:10:56,792
Tak. Kiedyś zabił chomika
bo za mocno go ścisnął.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
Nie potrafi pisać
bez wystawiania języka.
170
00:10:59,417 --> 00:11:01,750
To jest twoje tymczasowe ramię boczne.
171
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
Po prostu wypełnij, a otrzymasz własne.
172
00:11:03,417 --> 00:11:05,333
Musisz to kochać, szanować,
173
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
i przynieś go z powrotem w jednym kawałku.
174
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
Oni też chcą, żebyśmy wrócili w jednym kawałku?
175
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
- Czy masz jakiś problem?
- Nie wiem, prawda?
176
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
Co się stanie, jeśli wyciągniemy pistolety
w walce na karabin maszynowy?
177
00:11:15,917 --> 00:11:19,083
Następnie odpowiadasz
z pozytywnym nastawieniem psychicznym.
178
00:11:20,208 --> 00:11:21,917
- Nazwa?
- On jest H.
179
00:11:22,875 --> 00:11:23,708
H.
180
00:11:24,708 --> 00:11:27,875
Jak bomba lub jak Jezus H.
181
00:11:29,417 --> 00:11:32,083
Cóż, jeśli potrafisz grzybową chmurę
lub chodzić po wodzie,
182
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
po co martwiłeś się karabinami maszynowymi?
183
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
To pierwszy dzień gwiazdy rocka.
184
00:11:39,583 --> 00:11:41,917
W porządku. Na szczęście dostałem wtedy miękki spadek.
185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Staraj się trzymać swój kawałek przypięty,
tak jak powinien był to zrobić podczas balu maturalnego.
186
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
Jesteś po prostu nieszczęśliwy. Ja jestem szczęśliwy.
187
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
Tak, jedyny znany mi mężczyzna, który jest żonaty
pierwszą kobietą, którą przeleciał.
188
00:11:50,000 --> 00:11:51,875
Jesteś cynicznym starym psem, Supe.
189
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Ale wciąż mam mnóstwo suk.
190
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Oczywiście, że tak.
191
00:12:04,417 --> 00:12:05,625
Och, to miłe.
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,750
- Kto jest twoim kumplem?
- Wyjaśnię później.
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Jezu Chryste,
przynajmniej spróbuj wyglądać na zajętego, Shirley.
194
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Spodoba ci się, kim jest twój nowy partner.
195
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Po prostu powiedz mi, że to nie limey.
196
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
Sam komandos.
197
00:12:22,292 --> 00:12:23,208
Pierdolić!
198
00:12:24,792 --> 00:12:28,292
Boy Sweat, z przyjemnością to usłyszysz
że H zastępuje Sticky Johna.
199
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
- Dziękuję, Stuarcie.
- Rozumiem, Bullet.
200
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
Trzymaj się z dala od moich stóp
i będzie nam ze sobą dobrze.
201
00:12:33,167 --> 00:12:35,958
Czy masz jakiś pomysł
jak niebezpieczna może być ta praca?
202
00:12:36,042 --> 00:12:37,208
W pewnym sensie tak.
203
00:12:37,292 --> 00:12:39,500
Nie, nie masz pojęcia.
204
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
Nie jesteśmy drapieżnikami, jesteśmy ofiarą.
205
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Boy Sweat jest z przodu.
Wskakujesz tam razem z nim.
206
00:12:50,042 --> 00:12:51,167
Cokolwiek powiesz, szefie.
207
00:13:00,625 --> 00:13:03,417
Posłuchaj o strażnikach
zostali zamordowani? To wydarzyło się tam na dole.
208
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
Daj spokój, Dave, to jego pierwszy dzień.
209
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Co? On musi to usłyszeć.
210
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Nie angażuj się.
Za chwilę zapomni, co powiedział.
211
00:13:10,208 --> 00:13:11,042
słyszałem.
212
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
To tragedia.
213
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Jedyne, czego nie słyszałeś, to to, że byłem
miał tego dnia prowadzić ciężarówkę.
214
00:13:22,083 --> 00:13:23,667
Dlaczego nie byłeś?
215
00:13:23,750 --> 00:13:25,667
- Byłem chory.
- Kac.
216
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Chory! Wszystkie dziury.
217
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Ostatnia rzecz, której potrzebowałem
to byli federalni na mojej twarzy
218
00:13:30,875 --> 00:13:32,917
Próbuję się dowiedzieć, czy byłem w to zamieszany.
219
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
Szczęście, że miałeś mocne alibi.
220
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Pierdol się, Bullet.
221
00:13:37,167 --> 00:13:38,583
Przebywał u swojej mamy.
222
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Ona wie, jak lubię moje jajka.
223
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
To transfer wart 2 miliony dolarów
dla Bank of the U.S.
224
00:13:49,458 --> 00:13:52,417
Dave zostanie w ciężarówce.
H., idziesz ze mną.
225
00:13:52,500 --> 00:13:55,208
Poznasz urocze panie
którzy pracują przy kasach.
226
00:13:55,292 --> 00:13:57,167
Tylko uważaj na Hot Betty.
227
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Jeśli masz szczęście,
ona tylko odetnie ci pieprzone ramię.
228
00:14:02,292 --> 00:14:05,250
Godfrey, H. H., Godfrey.
229
00:14:05,333 --> 00:14:07,125
- H.
- Godfryd.
230
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
X oznacza miejsce.
231
00:14:10,417 --> 00:14:12,875
Godfrey, jak zawsze, przyjemność.
232
00:14:14,542 --> 00:14:16,458
Podoba mi się sposób, w jaki radzisz sobie z tym wózkiem.
233
00:14:16,542 --> 00:14:18,208
Gdzie nauczyłeś się tej techniki?
234
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
Spędzałem dużo czasu w supermarketach.
235
00:14:21,083 --> 00:14:21,958
Zakupy.
236
00:14:22,042 --> 00:14:25,000
Już to sobie wyobrażam.
237
00:14:25,083 --> 00:14:28,792
Wzór współczesnego człowieka w dzikiej wędrówce,
238
00:14:28,875 --> 00:14:33,375
przechadzając się po alejkach,
polowanie na Pop-Tarty.
239
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Pop-Tarty tak naprawdę nie są moją trucizną, Bullet.
240
00:14:36,500 --> 00:14:42,083
Wolę zatracić się w zawrotnej śpiączce jedzeniowej
syntetycznego sera i niemożliwego mięsa.
241
00:14:42,792 --> 00:14:45,292
Do czego doszedł świat?
242
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
Bezpośrednia linia ewolucji.
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Od człowieka paleolitu...
244
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
do męża chorego na cukrzycę.
245
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
- Szorstki.
- Ale prawdziwe.
246
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Jak radził sobie twój chłopak?
247
00:15:02,542 --> 00:15:06,167
Czy przeżył wrogie terytorium?
Hot Betty i menopauzalne MILF?
248
00:15:06,833 --> 00:15:09,167
Zrobiłeś kupę?
lub czy Twoja pielucha jest nadal czysta?
249
00:15:09,250 --> 00:15:10,542
Poradził sobie całkiem nieźle.
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,042
Gorąca Betty prawie zsunęła się z siedzenia.
251
00:15:13,125 --> 00:15:15,167
Więc w starej rodzynce jest jeszcze sok.
252
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
Obudź się, obudź się, lepki.
253
00:15:35,542 --> 00:15:37,667
2411. Można kontynuować.
254
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Tym razem wciągnij się powoli, Boy Sweat.
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,292
Baza, tu Gamma. Zgłaszam ponownie.
256
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Skopiuj to, Gama.
257
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Kim jest ten twój chłopak?
258
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Zawsze muszą widzieć kierowcę
i posłaniec,
259
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
inaczej nie wejdziesz.
260
00:16:08,333 --> 00:16:09,708
OK, Gamma. Jesteś czysty.
261
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
Przynajmniej twój chłopak tego nie schrzanił.
262
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Nadal wolę Sticky Johna.
263
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
Każdy woli Sticky Johna.
264
00:16:17,542 --> 00:16:19,125
Pokochasz go, Dave.
265
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
Ma w sobie tę egzotyczną, europejską cechę
pracując dla niego.
266
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Nawiązanie połączenia zajmie Ci trochę czasu.
267
00:16:24,125 --> 00:16:25,917
Nie zajęło mi to zbyt długo.
268
00:16:26,000 --> 00:16:29,917
Nie obchodzi mnie, co myślicie.
Ten człowiek to czarny koń.
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Co przez to rozumiesz?
270
00:16:31,542 --> 00:16:34,417
Ten kot ma zbyt wysokie kwalifikacje do tej gry.
Ma historię.
271
00:16:35,417 --> 00:16:39,500
Wszyscy mamy zbyt wysokie kwalifikacje do tej gry.
I wszyscy mamy historię.
272
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Piwo i basen? Twój pierwszy dzień dobiegł końca.
273
00:16:46,208 --> 00:16:47,292
To tradycja.
274
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Jasne. Daj mi dwie minuty.
275
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
- Celem gry jest umieszczenie piłki w dołku.
- Celem kobiety jest się zamknąć, Dana.
276
00:17:27,167 --> 00:17:30,375
Cóż, ta edukacja Ivy League
naprawdę na ciebie działa, Boy Sweat.
277
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Niedługo wszyscy będziecie dla mnie pracować.
278
00:17:32,375 --> 00:17:34,250
Moc jest w tej wielkiej głowie.
279
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
To na pewno nie jest w twojej małej główce,
czy nadal obwiniasz piwo?
280
00:17:38,792 --> 00:17:41,292
Yo, oddasz strzał czy co?
281
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
Przynajmniej nadal tu będę w przyszłym tygodniu
oddać strzał.
282
00:17:44,458 --> 00:17:45,917
Co to ma znaczyć?
283
00:17:46,000 --> 00:17:47,792
On już dostał twoją robotę drogową.
284
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Mówi się o stole bilardowym
285
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
szef ma oko na nowego chłopca.
286
00:17:51,333 --> 00:17:54,333
Co, płaskonoga limonka? Wkurzyłbym go.
287
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
Może powinieneś powiedzieć mu to w twarz.
288
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Może to zrobię.
289
00:17:57,500 --> 00:18:00,667
Podglądam moim małym oczkiem i wyczuwam strach.
290
00:18:00,750 --> 00:18:02,417
To nie ma żadnego sensu.
291
00:18:03,125 --> 00:18:03,958
Hej, John.
292
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
Jesteś idiotą.
293
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
Pieprzone dupki.
294
00:18:09,958 --> 00:18:12,250
Nadchodzi marsz wstydu.
295
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
Yo, człowieku akcji, mogę postawić ci piwo?
296
00:18:16,167 --> 00:18:17,083
Nie.
297
00:18:20,667 --> 00:18:21,750
Przepraszam...
298
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
Masz coś przeciwko?
299
00:18:31,375 --> 00:18:34,125
Gdzie więc pracowałeś wcześniej?
300
00:18:34,208 --> 00:18:38,417
Orange Delta Security, Europa.
301
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
Bardzo ekscytujące, prawda, kolego?
302
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Tak, spektakularne.
303
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
Nie jesteś zbyt chętny do rozmów,
czy ty jesteś Mary Poppins?
304
00:18:52,458 --> 00:18:55,750
Nie, mogę rozmawiać.
Po prostu nie chcę z tobą rozmawiać.
305
00:18:56,458 --> 00:18:57,917
Pozwól, że postawię ci piwo.
306
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Tylko pamiętaj, żeby to tam wypić.
307
00:19:12,667 --> 00:19:13,583
Coś jeszcze?
308
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
Muszę ci to dać, H.
309
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Jesteś prawdziwym magiem społecznym.
310
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Najpierw zabierz mu pracę...
311
00:19:30,417 --> 00:19:33,000
a potem sprawiasz, że płacze w swoim piwie.
312
00:19:55,125 --> 00:19:56,917
Co zajmuje mu tyle czasu?
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,583
To spadek o 10 kawałków. Powinien był
wróciłem pięć minut temu.
314
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Hej, Bullet, co zajmuje ci tyle czasu?
315
00:20:10,250 --> 00:20:13,750
Pocisk, chyba że znalazłeś
jakiś piękny, niebieskooki Latynos,
316
00:20:13,833 --> 00:20:15,083
powinieneś już wrócić.
317
00:20:20,833 --> 00:20:23,875
Kurwa, kurwa!
318
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Nie patrz, kurwa, na mnie...
319
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Dave.
320
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
Oni mnie, kurwa, zabiją.
321
00:20:41,167 --> 00:20:43,333
Teraz posłuchajcie mnie, drogie panie
322
00:20:43,417 --> 00:20:47,958
jeśli chcesz ponownie zobaczyć swoją dziewczynę,
zrobisz dokładnie tak, jak mówię.
323
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Um, muszę to nazwać... Nie...
324
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
Jest na to protokół.
Musimy odjechać.
325
00:20:57,833 --> 00:20:58,917
Przepraszam?
326
00:20:59,000 --> 00:21:01,792
Nie chcą jego 10 kawałków.
Nie chcą jego 10 kawałków.
327
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
Pieniądze są w ciężarówce. Mamy
2,5 miliona dolarów. Jeśli to zabierzemy,
328
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
nie zrobią mu krzywdy.
329
00:21:06,250 --> 00:21:07,167
Dave.
330
00:21:08,583 --> 00:21:11,917
Musisz się wziąć w garść.
Musisz to ponownie rozważyć.
331
00:21:12,000 --> 00:21:14,792
Zrewidować? Dlatego tak mają
pierdolona polityka!
332
00:21:14,875 --> 00:21:17,542
Nie chcesz tego zrobić?
Wyjdź teraz z ciężarówki.
333
00:21:17,625 --> 00:21:19,792
Ale nie zostawimy go w tyle.
334
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Jest jednym z nas. To tylko pieniądze.
335
00:21:23,500 --> 00:21:27,042
Krótko mówiąc, odzyskuję go.
336
00:21:28,292 --> 00:21:33,417
Przestań się pierdolić.
Masz minutę, zanim ona umrze.
337
00:21:34,333 --> 00:21:37,542
Teraz przekręć kluczyk i jedź
338
00:21:37,625 --> 00:21:40,875
a ja powiem Ci, kiedy przestać.
339
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
Będziesz prowadzić czy wychodzisz?
340
00:21:43,458 --> 00:21:44,417
O cholera.
341
00:21:45,500 --> 00:21:47,167
To taki zły pomysł.
342
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
Skręć następną w lewo.
343
00:22:20,333 --> 00:22:22,833
Teraz zatrzymaj ciężarówkę.
344
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
W porządku. W porządku.
345
00:22:36,583 --> 00:22:40,000
Mamy twojego pieprzonego przyjaciela,
on nic dla nas nie znaczy.
346
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Mówią poważnie.
347
00:22:42,542 --> 00:22:44,083
Zamknij się, kurwa.
348
00:22:44,167 --> 00:22:47,042
Otwórz te pieprzone drzwi
349
00:22:47,125 --> 00:22:50,125
i odbierz pieniądze
i wrzuć go do skanera płaskiego.
350
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
Otwórz się, a oni nas po prostu zabiją
i mimo wszystko weź pieniądze.
351
00:22:54,333 --> 00:22:57,542
Dave, martwisz się tylko o wsadzenie swojego dupka
z powrotem w dupę.
352
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
I zostaw to mnie.
353
00:23:00,375 --> 00:23:01,083
Pierdolić!
354
00:23:19,542 --> 00:23:21,292
- Kurwa.
- Ten facet się kręci.
355
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
- Rzuca torby na podłogę.
- Do cholery.
356
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
Słuchaj, skurwielu.
357
00:23:24,792 --> 00:23:27,583
Powiedziałem rzuć pieniądze
w pieprzonej platformie.
358
00:23:27,667 --> 00:23:31,708
Spróbuj znowu wykazać się sprytem i starym chłopcem
mieć twarz pełną gówna.
359
00:23:31,792 --> 00:23:33,125
Nie bądź, kurwa, sprytny.
360
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
Po prostu rób, co mówi.
Ci goście są cholernie poważni.
361
00:23:41,000 --> 00:23:43,542
Następnym razem zabierz to do ciężarówki,
ty pierdolony wariat.
362
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
Przepraszam, kolego.
363
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Pierdolić!
364
00:23:51,667 --> 00:23:52,542
Pierdolić.
365
00:23:52,625 --> 00:23:56,250
Odłóż broń. Weź pieniądze!
366
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
Proszę, przestań!
367
00:24:00,792 --> 00:24:04,125
Daj im te cholerne pieniądze!
Czy jesteś kurwa szalony?
368
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
Pierdolić!
369
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Kula! Kula!
370
00:24:24,833 --> 00:24:26,542
Kim jest ten pierdolony szaleniec?
371
00:24:48,375 --> 00:24:50,292
Pierdolić!
372
00:24:54,917 --> 00:24:56,000
Dla kogo pracujesz?
373
00:24:56,625 --> 00:24:58,792
Ssij mojego pieprzonego kutasa.
374
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
Co powiedziałeś?
375
00:25:01,625 --> 00:25:04,292
Powiedziałem, possij mojego pieprzonego kutasa.
376
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
Ssij własnego kutasa.
377
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Wszystko w porządku, Dave?
378
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
Zrobiłeś kupę?
379
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Dziękuję.
380
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
I na koniec, panie Hill.
381
00:25:48,917 --> 00:25:51,042
Cóż, jesteś wszystkim
trzymając się tej samej historii.
382
00:25:51,125 --> 00:25:52,250
To właśnie się stało.
383
00:25:53,667 --> 00:25:56,750
Czego nie rozumiem
w ten sposób udało ci się zabić sześciu ludzi
384
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
nawet bez najmniejszego zadrapania.
385
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Trzeba przyznać, że robi wrażenie.
386
00:26:00,125 --> 00:26:01,667
Uratował życie swojemu partnerowi.
387
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
A co z Twoimi doświadczeniami z bronią palną?
388
00:26:04,625 --> 00:26:07,833
Twoje strzelanie
był jednak jednoznacznie precyzyjny...
389
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
Twoje wyniki w treningu były zdecydowanie przeciętne.
390
00:26:11,542 --> 00:26:13,583
Ledwo nawet minął.
391
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Zabij lub daj się zabić.
392
00:26:18,917 --> 00:26:20,708
Wydawało się, że skupia umysł.
393
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
W porządku. Cóż, jest coś jeszcze.
394
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
Chciałbym, żebyś rzucił okiem na ten film.
395
00:26:30,958 --> 00:26:34,500
To jest nagranie z nalotu
wcześniej w furgonetce Fortico,
396
00:26:34,583 --> 00:26:36,417
kiedy zginęli strażnicy.
397
00:26:36,500 --> 00:26:39,250
- Nie mogę tego znowu oglądać.
- Wyjdź na zewnątrz, jak najbardziej.
398
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Chcemy tylko, żebyś nas o tym poinformował
jeśli myślisz, że jest jakiś związek
399
00:26:44,667 --> 00:26:47,667
pomiędzy tym napadem
i mężczyźni, których spotkałeś wcześniej.
400
00:26:58,708 --> 00:27:00,833
Wszystko w porządku, możesz dalej oglądać?
401
00:27:01,917 --> 00:27:02,750
Tak.
402
00:27:03,750 --> 00:27:04,833
U mnie wszystko w porządku.
403
00:27:10,042 --> 00:27:11,125
Panie Hill?
404
00:27:11,667 --> 00:27:13,042
Coś dzwoni?
405
00:27:17,458 --> 00:27:18,542
Panie Hill?
406
00:27:25,167 --> 00:27:27,333
- Jakieś powiązania, panie Hill?
- Nie.
407
00:27:29,333 --> 00:27:30,417
Na pewno?
408
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Jestem pewien.
409
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
W porządku, panie Hill,
zajmiemy się tym innego dnia.
410
00:27:42,833 --> 00:27:45,292
- Skończyliśmy?
- Tak, będziemy w kontakcie.
411
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
Odwiedź terapeutę. Odpocznij.
412
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Dziękuję, panie Hill.
413
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
Patrick, mogę na słówko?
414
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Mamy politykę.
415
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
Psychoterapeuci doradzają tym pracownikom
zostać usunięty z linii frontu
416
00:28:05,792 --> 00:28:09,917
przez miesiąc po gwałtownych zdarzeniach,
i dłużej w przypadku utraty życia.
417
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
Więc przeniesiemy cię do pracy przy biurku
418
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
w przypadku zespołu stresu pourazowego.
419
00:28:15,167 --> 00:28:16,500
Czy wyglądam na zaniepokojonego?
420
00:28:16,583 --> 00:28:20,792
Nie, nie musisz, ale potem
te rzeczy wymagają czasu, aby się zamanifestować,
421
00:28:20,875 --> 00:28:21,917
przesączyć.
422
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
Dzieje się tak z myślą o Twoim najlepszym interesie.
423
00:28:24,208 --> 00:28:26,917
Zatrudniłeś mnie do wykonania pracy, wykonałeś ją.
424
00:28:27,917 --> 00:28:29,750
Nie, zatrudniliśmy cię do przesyłania pieniędzy.
425
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
Zatrudniłeś mnie, żebym chronił pieniądze.
426
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Panie Hill?
427
00:28:33,500 --> 00:28:36,750
Hej, jestem Blake Halls. Mam Fortico.
428
00:28:36,833 --> 00:28:40,292
Chciałem ci pogratulować wczorajszego dnia
i podziękować Ci osobiście.
429
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
To, co zrobiłeś, zasługuje na uznanie.
430
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
Jesteś prawdziwym bohaterem,
431
00:28:44,458 --> 00:28:46,208
i nie jest to dla mnie zmarnowane.
432
00:28:47,083 --> 00:28:48,542
Weź resztę dnia wolnego
433
00:28:48,625 --> 00:28:51,583
podczas gdy Terry i ja dyskutujemy
twoją obiecującą przyszłość.
434
00:28:54,417 --> 00:28:57,958
Terry, potrzebujemy tego faceta w terenie.
435
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
Gdybyśmy mieli go w zeszłym roku,
nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.
436
00:29:00,875 --> 00:29:02,542
Jest dokładnie tym, czego potrzebujemy.
437
00:29:02,625 --> 00:29:05,667
I rozgłos dla Fortico
było bardzo pozytywne.
438
00:29:05,750 --> 00:29:08,875
Poza tym, słyszałeś rozmowę załogi?
Są zainspirowani.
439
00:29:08,958 --> 00:29:11,167
Więc nie karz go, tylko awansuj.
440
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- Cóż?
- Tak, to był on.
441
00:29:18,250 --> 00:29:22,667
Było o nim napisane.
Pytanie brzmi, co on tam robił?
442
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
Myślę, że wiemy
co on tam robił, szefie.
443
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Sprytne z ciebie pieprzenie, Hubbard.
To się nazywa sarkazm.
444
00:29:29,208 --> 00:29:30,417
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
445
00:29:30,500 --> 00:29:32,458
Nic kurwa, niech malarz maluje.
446
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
Masz jakiś pomysł?
co by się z nami stało
447
00:29:34,667 --> 00:29:38,000
gdyby ktoś się o tym dowiedział
wpuściliśmy lisa do pierdolonego kurnika?
448
00:29:39,125 --> 00:29:41,917
Biuro próbowało
złapać tego człowieka na 25 lat.
449
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Po prostu mu na to pozwolimy
siedzieć na setkach milionów?
450
00:29:44,458 --> 00:29:46,333
Pieniądze nie mają dla niego żadnego znaczenia.
451
00:29:46,417 --> 00:29:48,333
Słuchaj, jest powód
dlaczego wybrałem was dwoje,
452
00:29:48,417 --> 00:29:50,250
ponieważ mamy te same priorytety.
453
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie.
454
00:29:53,958 --> 00:29:56,833
Jeśli o ciebie chodzi, jest po prostu
zwykły strażnik wykonujący dobrą robotę.
455
00:29:56,917 --> 00:29:58,125
Czy rozumiemy się?
456
00:30:00,292 --> 00:30:01,375
Głośno i wyraźnie.
457
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
„Niech malarz maluje”?
458
00:30:07,333 --> 00:30:08,917
Jak to, kurwa, wygląda?
459
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
Akta osobowe Fortico.
460
00:30:26,583 --> 00:30:29,167
Zdjęcia rodziny Dany.
461
00:30:29,917 --> 00:30:34,625
I... protokół sekcji zwłok.
462
00:31:05,083 --> 00:31:08,792
Pokaż mi swój pieprzony tyłek.
Teraz twarzą w dół na ziemię.
463
00:31:12,042 --> 00:31:14,458
Twarz na pieprzoną ziemię.
464
00:31:24,167 --> 00:31:27,292
Wygląda na to, że jednak można chodzić po wodzie.
465
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
Kontynuuj dobrą robotę, żołnierzu.
466
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Niezłe, stary.
467
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
Bądź moim gościem.
468
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
W porządku, bracie.
469
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
Dobra robota, stary. chodźmy.
470
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Wskakuj na górę, duży chłopcze.
471
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Powinniśmy zamówić na wynos z Blossom.
472
00:32:03,667 --> 00:32:06,667
Zupa z makaronem w Neptune's to bomba.
473
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Wolę Kwiat.
474
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
W porządku.
475
00:32:10,917 --> 00:32:13,750
Zadzwonisz po zamówienie?
476
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Jestem zajęty.
477
00:32:16,375 --> 00:32:17,583
Widzę to.
478
00:32:17,667 --> 00:32:18,792
Kim jest ten joker?
479
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
Co się do cholery dzieje?
480
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
- Przenosić! Wracaj, kurwa.
- Wracaj!
481
00:32:25,417 --> 00:32:27,583
- Odwracać. Odwracać.
- Kurwa, nie widzę.
482
00:32:33,083 --> 00:32:36,000
Gamma do podstawy, mamy kod czerwony.
483
00:32:36,083 --> 00:32:38,292
Gamma, to jest baza.
Gdzie się znajdujesz?
484
00:32:38,375 --> 00:32:39,292
Kryj się!
485
00:32:39,375 --> 00:32:41,167
Chinatown, Broadway i Hill.
486
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Powtórz, kod czerwony w toku.
487
00:32:44,083 --> 00:32:47,292
Po prostu postępuj zgodnie z procedurami.
Zostań w ciężarówce, koniec.
488
00:32:47,375 --> 00:32:50,250
- Wyłaź z tej pieprzonej ciężarówki!
- Wysłano policję.
489
00:32:50,333 --> 00:32:52,708
Chodź, wyjdź stamtąd.
Wyjdź z ciężarówki.
490
00:32:52,792 --> 00:32:54,708
Nadchodzą.
491
00:32:54,792 --> 00:32:56,208
Na ziemi.
492
00:32:56,292 --> 00:32:58,250
Otwórz te cholerne drzwi.
493
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
Schodzić!
494
00:33:01,833 --> 00:33:02,750
Schodzić!
495
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
Zejdź na ziemię.
496
00:33:08,750 --> 00:33:10,542
Masz trzy sekundy.
497
00:33:16,458 --> 00:33:19,292
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
498
00:33:19,375 --> 00:33:20,792
Po prostu odeszli.
499
00:33:20,875 --> 00:33:23,708
Wsiadaj do pieprzonej furgonetki! Rusz się!
500
00:33:23,792 --> 00:33:25,833
Chodźmy już, kurwa,!
501
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Drzwi były otwarte.
502
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
Co to kurwa było, Mike?
503
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
To był--
504
00:33:42,208 --> 00:33:43,042
Tak.
505
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Zawrócił i wyszedł.
506
00:33:49,375 --> 00:33:50,667
Nie, przepraszam.
507
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
Ale co Terry próbuje powiedzieć
jest to, że jesteś legendą.
508
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
A jeśli tak dalej pójdzie,
nie będziesz po prostu pracownikiem miesiąca.
509
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Będziesz mieć swój własny kalendarz
i towar.
510
00:34:01,000 --> 00:34:02,792
A teraz idź tam i miażdż go dalej.
511
00:34:08,792 --> 00:34:10,417
Dlaczego jesteś taki cyniczny?
512
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Zaczynam myśleć, że jest psychopatą.
513
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
Słyszałem, że H oznacza bohatera.
514
00:34:22,167 --> 00:34:23,083
Drink?
515
00:34:39,833 --> 00:34:41,417
To nie jest w porządku.
516
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Wyglądało tak, jakby rozpoznał H.
517
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
Jakby zobaczył ciemnego ducha.
518
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
Co mówisz?
519
00:35:00,667 --> 00:35:02,208
Nie wiem, co mówię.
520
00:35:04,833 --> 00:35:05,958
On nie jest policjantem.
521
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Nie pachnie gliną.
522
00:35:10,833 --> 00:35:13,042
Ale jeśli nie jest policjantem, to kim jest?
523
00:35:15,333 --> 00:35:16,917
To pieprzony mroczny duch.
524
00:35:24,542 --> 00:35:25,500
Załóż to.
525
00:35:26,917 --> 00:35:28,042
Spotkajmy się obok.
526
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Mówiłem ci już pierwszego dnia.
527
00:35:33,708 --> 00:35:34,958
Nie ufam mu.
528
00:35:42,583 --> 00:35:44,042
Co do cholery robisz?
529
00:35:44,125 --> 00:35:45,042
Usiąść.
530
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Nie siedzę.
Chcę wrócić do łóżka.
531
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
Dana, usiądź.
532
00:36:14,417 --> 00:36:17,250
Masz dziesięć sekund, żeby to wyjaśnić.
533
00:36:18,458 --> 00:36:20,292
Nic ci nie powiem.
534
00:36:20,375 --> 00:36:22,458
Dana, to bardzo ważne...
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,917
abyś poważnie potraktował moje zapytanie.
536
00:36:25,000 --> 00:36:28,042
Traktuję to bardzo poważnie
że myślisz, że możesz mnie przesłuchiwać
537
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
w moim własnym pieprzonym domu.
538
00:36:33,917 --> 00:36:36,792
Jezus. Pierdolić! Jezus Chrystus.
To moje oszczędności, jasne?
539
00:36:36,875 --> 00:36:38,792
Czy to, kurwa, ma coś wspólnego z tobą?
540
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Nie słuchasz.
541
00:36:39,917 --> 00:36:43,667
Pierdolić. W porządku. OK, proszę, przestań.
542
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Usiąść.
543
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Znalazłem to.
544
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
OK, podpisywanie było na jeden dzień
przez pracowników Crown Liquor.
545
00:37:04,292 --> 00:37:06,167
Przegapili to, było w wózku.
546
00:37:06,250 --> 00:37:08,542
- Ukradłeś to?
- Tak, kurwa, ukradłem to.
547
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
To 125 000.
548
00:37:12,167 --> 00:37:13,833
To mój fundusz emerytalny.
549
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
Pracujesz z kimkolwiek w środku?
550
00:37:18,208 --> 00:37:19,292
Nie, co do cholery...?
551
00:37:21,042 --> 00:37:23,750
Pomyśl dokładnie
zanim odpowiesz na pytanie.
552
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
Nie.
553
00:37:37,042 --> 00:37:38,667
Fundusz emerytalny jest Twój.
554
00:37:40,958 --> 00:37:44,292
Ale jeśli wyjdzie na jaw, że tak nie jest
mówiąc mi coś, co muszę wiedzieć...
555
00:37:46,417 --> 00:37:51,042
Chcę, żebyś zrozumiał
jaki jestem zaradny i poważny.
556
00:37:52,375 --> 00:37:54,208
Na stole jest zdjęcie twoich rodziców.
557
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Gdyby zostało zrobione w zeszłym tygodniu.
558
00:37:57,708 --> 00:37:59,083
Mam twoje kontakty.
559
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Wiem, kogo kochasz.
560
00:38:04,042 --> 00:38:05,833
I chowam urazę.
561
00:38:07,542 --> 00:38:09,000
Czy rozumiemy się?
562
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Dobry.
563
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Mówią, że to zmiany klimatyczne
jest zjawiskiem naturalnym
564
00:38:24,042 --> 00:38:25,708
a nie sztuczne zjawisko.
565
00:38:25,792 --> 00:38:28,958
Jak więc wytłumaczyć globalne ocieplenie,
topnieją czapy lodowe?
566
00:38:29,042 --> 00:38:31,833
Cóż, co się tam topi
reformy tam na dole.
567
00:38:32,958 --> 00:38:36,042
Dowiedz się, dlaczego nazywają Arktykę „Arktyką”
a Antarktyda „Antarktydą”?
568
00:38:36,583 --> 00:38:37,708
Nie, Dougie, nie.
569
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Dlatego za ciebie płacę
chodzić do dobrych szkół.
570
00:38:40,292 --> 00:38:43,042
Arktos oznacza po grecku „niedźwiedź”,
mrówka oznacza „bez”.
571
00:38:43,125 --> 00:38:47,375
Stąd antarktos: „bez niedźwiedzi”.
572
00:38:48,417 --> 00:38:49,958
W górę z, w dół bez.
573
00:38:51,292 --> 00:38:54,208
Dobra wiadomość dla kostek lodu,
zła wiadomość dla niedźwiedzi polarnych.
574
00:38:54,667 --> 00:38:58,000
- O której zaczyna się mecz?
- Szósta trzydzieści. Mamy swoje lata.
575
00:38:58,083 --> 00:39:01,042
- Co chcesz zrobić?
- Nie wiem, zjeść coś?
576
00:39:03,000 --> 00:39:04,542
Jasne. Cześć?
577
00:39:04,625 --> 00:39:06,833
- Witam, proszę pana.
- O co chodzi, Mike?
578
00:39:14,375 --> 00:39:15,667
Dougie, idź po płaszcz, dobrze?
579
00:39:16,583 --> 00:39:17,750
Nie będzie padać.
580
00:39:18,458 --> 00:39:20,000
Dougie, płaszcz.
581
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
- Ale dlaczego?
- Ponieważ jestem twoim tatą.
582
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
I tak powiedziałem.
583
00:39:27,625 --> 00:39:29,167
Niech to zrobi ktoś inny.
584
00:39:29,250 --> 00:39:32,458
Nie mogę, szefie, nie ma nikogo innego.
To musisz być ty.
585
00:39:32,542 --> 00:39:34,417
Joe, dwie pieprzone minuty.
586
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
Jestem z moim synem Mikiem.
587
00:39:35,792 --> 00:39:37,708
Wiesz, że Dougie jest tu na wakacjach
588
00:39:37,792 --> 00:39:39,417
i to jedyny raz, kiedy mogę go zobaczyć.
589
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
To twoja pieprzona praca, ty ją wykonuj.
590
00:39:42,292 --> 00:39:43,333
Rozumiem.
591
00:39:45,208 --> 00:39:48,375
Brendan był na tym, ale został znokautowany
jego rower przez pijanego kierowcę.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Upewnij się, że szef wie, że to nie moja wina.
593
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
To pijany kierowca.
594
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
Jest teraz z policją
złożenie oświadczenia,
595
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
w przeciwnym razie znalazłby sposób, żeby tam być.
Nie ma nikogo innego.
596
00:39:57,458 --> 00:40:00,625
Jestem poza miastem,
Moggy monitoruje skład.
597
00:40:01,625 --> 00:40:03,167
Pomogłbym, gdybym mógł, Mike,
598
00:40:03,667 --> 00:40:05,333
ale moje gałki oczne są na magazynie.
599
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
Następnie odłóż to.
600
00:40:06,500 --> 00:40:10,250
Możemy to zrobić, jeśli chcesz
ale to cofnie nas o trzy miesiące rozpoznania.
601
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Musimy znać trasę.
602
00:40:11,708 --> 00:40:14,792
Jeśli skręcają w lewo lub w prawo,
to wszystko, czego musisz być świadkiem.
603
00:40:14,875 --> 00:40:18,792
I nie ma w tym żadnego zagrożenia.
Możesz cofnąć się o tysiąc metrów.
604
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
Nie umieściłeś trackerów na ciężarówce?
605
00:40:21,458 --> 00:40:24,000
Za każdym razem skanują ciężarówki
wracają do bazy.
606
00:40:24,083 --> 00:40:27,208
Nie możemy tego zrobić cyfrowo.
Musimy się temu przyjrzeć.
607
00:40:27,292 --> 00:40:28,333
I szefie...
608
00:40:30,500 --> 00:40:32,208
Śledzę teraz na twoim telefonie,
609
00:40:32,292 --> 00:40:33,917
jesteś przecznicę dalej, 10 minut.
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,625
Powtarzam: żadnego niebezpieczeństwa.
611
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Tata.
612
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
- Szczęśliwy?
- Szczęśliwy.
613
00:40:53,458 --> 00:40:55,000
Umieram z głodu, masz ochotę na burrito?
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,417
Nawet nie lubisz burrito.
615
00:40:57,958 --> 00:40:59,542
Wiem, ale umieram z głodu.
616
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Jasne.
617
00:41:07,083 --> 00:41:08,417
Będę za dwie minuty, dobrze?
618
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
- Zamknij drzwi na klucz i nigdzie nie wychodź.
- W porządku.
619
00:41:25,083 --> 00:41:27,042
- Tak, proszę pana?
- Dwa burrito proszę, proszę pana.
620
00:41:27,125 --> 00:41:28,208
Masz to.
621
00:41:28,292 --> 00:41:29,292
No dalej, Mike.
622
00:41:29,833 --> 00:41:35,542
Widzę cię tam.
Czy to jakieś bramy po twojej lewej stronie?
623
00:41:38,042 --> 00:41:39,042
Tak.
624
00:41:39,125 --> 00:41:42,417
Teraz za minutę,
te wspomniane bramy się otworzą.
625
00:41:43,375 --> 00:41:45,292
I ta minuta nadeszła teraz.
626
00:41:51,167 --> 00:41:55,750
Wszystko, co muszę wiedzieć od ciebie
dzieje się tak, gdy ciężarówka skręca w lewo lub w prawo.
627
00:42:01,292 --> 00:42:02,417
Skręt w prawo.
628
00:42:06,708 --> 00:42:08,458
Wiesz, zrób własne cappuccino.
629
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
O cholera. Kto to jest?
630
00:42:30,792 --> 00:42:33,250
Ej! Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu, dalej.
631
00:42:33,333 --> 00:42:35,792
Nie patrz, kurwa, na mnie!
Z tego pieprzonego samochodu.
632
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
W porządku, Mike. Czy mój dzień się skończył?
633
00:42:41,250 --> 00:42:43,292
Twoje połączenie zostało przekierowane do--
634
00:42:43,375 --> 00:42:46,917
Czy mnie słyszysz? Z tego pieprzonego samochodu!
Twarzą w dół, chodź!
635
00:42:47,000 --> 00:42:50,833
Pokaż mi swoje pieprzone ręce!
Teraz twarzą w dół na ziemię.
636
00:42:51,542 --> 00:42:53,958
- Proszę bardzo.
- Rób, co mówimy, a przeżyjesz.
637
00:42:54,042 --> 00:42:55,708
Twarzą do pierdolonej ziemi.
638
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
Dziękuję.
639
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
Pierdolić!
640
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Dougie?
641
00:44:55,542 --> 00:44:58,500
Staraj się nie poruszać zbyt szybko.
642
00:44:58,583 --> 00:44:59,667
Jesteś w szpitalu.
643
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Miałeś wypadek, zostałeś postrzelony.
644
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
Usunięto sześć kul.
645
00:45:07,000 --> 00:45:08,208
Trzy operacje.
646
00:45:08,875 --> 00:45:10,000
Dwa ratujące życie.
647
00:45:10,792 --> 00:45:12,542
Straciłeś jedną piątą swojej krwi.
648
00:45:14,083 --> 00:45:16,250
Masz ducha wojownika.
649
00:45:19,125 --> 00:45:20,292
A co z moim synem?
650
00:45:23,667 --> 00:45:24,708
Dougie?
651
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Mój piękny chłopcze.
652
00:45:46,625 --> 00:45:48,083
A teraz go nie ma.
653
00:45:53,333 --> 00:45:54,417
Spojrzał na ciebie.
654
00:46:01,333 --> 00:46:02,708
Miał na twoim punkcie obsesję.
655
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
To nie była moja praca, Jane.
656
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
Zabiłeś naszego syna.
657
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
A i tak nie masz nic do powiedzenia.
658
00:46:42,417 --> 00:46:46,750
Jesteś zimną, zimną pizdą.
659
00:47:22,250 --> 00:47:24,083
Moje kondolencje z powodu twojej straty.
660
00:47:28,917 --> 00:47:31,583
Zanim zapytasz,
nie mamy żadnych wskazówek w tej sprawie.
661
00:47:33,083 --> 00:47:35,500
Co jest trochę dziwne
na tak dużą pracę.
662
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Ktoś coś wie.
663
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
Zawsze ktoś coś wie.
664
00:47:41,917 --> 00:47:44,250
Po prostu nie wolno mi
zadawać trudne pytania.
665
00:47:52,042 --> 00:47:53,250
Oto lista gówna.
666
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
Znokautuj się.
667
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
Potrzebujesz któregoś z nich do życia?
668
00:48:06,958 --> 00:48:09,500
Nie tęsknię za nikim
które twoi chłopcy do tej pory pochowali.
669
00:48:13,042 --> 00:48:15,208
W takim razie musisz pozwolić mi zrobić to po swojemu.
670
00:48:19,375 --> 00:48:21,083
Mogę to zrobić w ciągu dwóch tygodni
671
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
czego tylko pragniesz
można to zrobić za 20 lat.
672
00:48:26,583 --> 00:48:29,167
Jeżeli ich nazwiska znajdują się na tej liście,
możesz zrobić najgorsze.
673
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Po prostu bądź uważny
że przez tak długi czas mogę tylko wyglądać na zdezorientowanego.
674
00:48:36,542 --> 00:48:37,667
Podłoga jest Twoja.
675
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Brendana.
676
00:48:57,833 --> 00:48:59,417
Musisz z tego zrezygnować.
677
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Ledwo mogę tu oddychać.
678
00:49:02,583 --> 00:49:03,708
To nie była twoja wina.
679
00:49:05,292 --> 00:49:06,708
To był pijany kierowca.
680
00:49:08,208 --> 00:49:09,583
Łatwo ci to mówić.
681
00:49:10,458 --> 00:49:12,708
To jego syn, Moggy. Jego jedyny syn.
682
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
Hej, wszyscy spieprzyliśmy.
683
00:49:14,917 --> 00:49:18,542
Przyjmijmy więc odpowiedzialność
i nie zwracajcie się tam przeciwko sobie.
684
00:49:19,625 --> 00:49:22,292
Brendan, zachowaj swoją godność.
685
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
To pieprzona tragedia, szefie.
686
00:49:32,750 --> 00:49:36,333
Wszyscy kochamy Dougiego.
A nasze współczucie jest głębokie.
687
00:49:36,417 --> 00:49:38,125
To bardziej moja wina niż kogokolwiek innego.
688
00:49:38,208 --> 00:49:40,500
I zrobimy wszystko
aby dowiedzieć się, kto jest odpowiedzialny.
689
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
Muszę wiedzieć, kto pociągnął za spust.
690
00:49:49,458 --> 00:49:50,583
Potrzebuję twarzy.
691
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Oczywiście.
692
00:49:53,375 --> 00:49:56,042
I nie zajmowaliśmy się niczym innym
próbując uzyskać odpowiedzi.
693
00:49:56,792 --> 00:49:58,750
To nie jest żaden z typowych podejrzanych.
694
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Powiesz nam to, co chcemy wiedzieć.
695
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
To twoja ostatnia szansa.
696
00:50:10,208 --> 00:50:11,667
Drzewo zostało wstrząśnięte.
697
00:50:12,917 --> 00:50:14,250
I został mocno wstrząśnięty.
698
00:50:17,792 --> 00:50:18,792
Chcę imię.
699
00:50:20,750 --> 00:50:23,750
Każdy, kto ma zestaw umiejętności i formę.
700
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
Skończyły nam się nazwiska.
701
00:50:26,333 --> 00:50:30,625
Poświęciliśmy dużo czasu,
pieniądze i wysiłek
702
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
w poszukiwaniu sprawiedliwości.
703
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
To była długa lista.
704
00:50:36,917 --> 00:50:38,083
Nie dość dobre.
705
00:50:38,167 --> 00:50:39,417
Zrozumiany.
706
00:50:40,500 --> 00:50:42,333
Ale spaliliśmy ziemię.
707
00:50:43,667 --> 00:50:45,083
Nie, to nie jest zrozumiałe.
708
00:50:47,583 --> 00:50:49,792
Zacząłeś od powiedzenia
zrobiłbyś wszystko.
709
00:50:49,875 --> 00:50:51,583
Ale to, co słyszę, to
710
00:50:52,333 --> 00:50:54,083
myślisz, że zrobiłeś wszystko.
711
00:51:03,500 --> 00:51:04,750
Zrozumiany.
712
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
Słyszę nadjeżdżający pociąg
713
00:51:09,417 --> 00:51:11,708
Robi za zakrętem
714
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
I nie widziałem słońca
715
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
Ponieważ nie wiem kiedy
716
00:51:22,583 --> 00:51:24,833
Utknąłem w więzieniu Folsom
717
00:51:25,375 --> 00:51:28,250
A czas się dłuży
718
00:51:31,083 --> 00:51:33,708
Ale ten pociąg jedzie
719
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
W dół do San Antone
720
00:51:40,333 --> 00:51:43,375
W dół do San Antone
721
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Kiedy byłem dzieckiem
722
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
Moja mama powiedziała mi: „Synu”
723
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
- Co, kurwa?
- Wydaj dźwięk i nie żyjesz.
724
00:51:56,583 --> 00:51:58,167
„Zawsze bądź dobrym chłopcem”.
725
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Nigdy nie baw się bronią”
726
00:52:04,833 --> 00:52:09,333
W porządku, Jerome, co o tym myślisz?
Robi się późno. Wszyscy mamy dokąd pójść.
727
00:52:09,417 --> 00:52:12,042
Dlaczego nie oszczędzisz nam dużo czasu
a ty mnóstwo kłopotów
728
00:52:12,125 --> 00:52:13,667
i powiedzieć nam, co powinniśmy wiedzieć?
729
00:52:13,750 --> 00:52:17,375
Kłopoty? Wy, skurwysyny, nie macie pojęcia
w jakich jesteś kłopotach.
730
00:52:18,083 --> 00:52:19,375
Wiesz kim, kurwa, jestem?
731
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Tak, wiem dokładnie, kim jesteś
i dlatego tu jesteś.
732
00:52:22,250 --> 00:52:25,042
Widzę, że to będzie długa noc.
Zacznijmy.
733
00:52:25,958 --> 00:52:27,000
Zapakuj go.
734
00:52:30,375 --> 00:52:33,417
NIE! Pieprzcie się wszyscy!
735
00:52:33,500 --> 00:52:35,375
Robi za zakrętem
736
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
I nie widziałem słońca
737
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ponieważ nie wiem kiedy
738
00:52:46,833 --> 00:52:48,792
Kiedy byłem dzieckiem
739
00:52:51,250 --> 00:52:53,000
Moja mama powiedziała mi: „Synu
740
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Zawsze bądź dobrym chłopcem
741
00:52:59,542 --> 00:53:02,000
Nigdy nie baw się bronią”
742
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
W porządku, zdejmij to.
743
00:53:24,667 --> 00:53:26,292
Nie sądzę, że on cokolwiek wie.
744
00:53:32,042 --> 00:53:33,292
Zobaczymy o tym.
745
00:53:40,292 --> 00:53:42,917
Słyszałem, że jesteś twardym chłopakiem i ciężko pracujesz.
746
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Dobrze dla ciebie.
747
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
Ale i tak podasz mi imię.
748
00:53:51,958 --> 00:53:53,875
Jeśli nie o twoje życie, to o jej.
749
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
Co kurwa! Nie dotykaj jej!
750
00:53:59,375 --> 00:54:01,917
Powiedziałem: nie dotykaj jej.
Nie dotykaj jej, kurwa!
751
00:54:02,000 --> 00:54:03,667
- Zostaw ją w spokoju!
- Zapakuj ją.
752
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
- Nie.
- Nie!
753
00:54:06,167 --> 00:54:09,000
W porządku! Jedyne pieprzone imię.
754
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
Bracia Jacksonowie.
755
00:54:33,500 --> 00:54:34,875
Jeśli to ktoś, to oni.
756
00:54:36,875 --> 00:54:42,500
Jebane ciemne porno, handel,
dzieci czarów,
757
00:54:43,125 --> 00:54:47,167
włamania do domów,
mówił też o tych ciężarówkach z gotówką.
758
00:54:47,750 --> 00:54:50,792
Ale nie usłyszałeś tego ode mnie,
a jeśli tak...
759
00:54:52,208 --> 00:54:53,042
zabij mnie teraz.
760
00:55:02,583 --> 00:55:05,750
Daj mu 200 kawałków. Zostaw kluczyki w samochodzie.
761
00:55:22,833 --> 00:55:24,042
Podaj mi wodę.
762
00:55:26,542 --> 00:55:27,542
Wszystko w porządku?
763
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Nie, nie jestem.
764
00:55:33,083 --> 00:55:34,292
To gówniany show.
765
00:55:36,083 --> 00:55:37,500
Pieprzone gady.
766
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
W sprawę zaangażowane są dzieci.
767
00:55:46,208 --> 00:55:48,750
Mam przeczucie, że będę sprzątać cały dzień.
768
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Mikrofon.
769
00:56:56,667 --> 00:56:59,458
Proszę, kochanie. Napij się wody.
770
00:57:00,708 --> 00:57:01,833
Jest dobra dziewczyna.
771
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Ile jest w doniczce?
772
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Powiedziałbym 2,5.
773
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Jak myślisz?
774
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
myślę...
775
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
to nie oni.
776
00:57:50,917 --> 00:57:52,583
Musisz powiedzieć szefowi.
777
00:58:02,625 --> 00:58:06,250
To okropne skurwysyny.
I zrobili ciężarówki.
778
00:58:06,333 --> 00:58:09,375
Ale to nie są nasi ludzie. Ta praca była ponad nimi.
779
00:58:10,292 --> 00:58:12,333
Bardziej skupiają się na rozbijaniu i chwytaniu.
780
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Wygląda na to, że jest dwa i pół miliona,
do czego się przyznali.
781
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Ale...
782
00:58:17,958 --> 00:58:19,458
Co chcesz, żebym zrobił?
783
00:58:24,083 --> 00:58:25,958
Nie chcę, żebyś cokolwiek zrobił, Moggy.
784
00:58:43,167 --> 00:58:44,333
Ile lat mają te dziewczyny?
785
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Nie dość stary.
786
00:58:58,208 --> 00:58:59,583
Daj dziewczynom pieniądze.
787
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
I pozwól im odejść.
788
00:59:32,083 --> 00:59:34,208
Czy mogę mówić szczerze, szefie?
789
00:59:38,917 --> 00:59:40,833
Nie sądzę, że powinniśmy to robić ponownie.
790
00:59:43,375 --> 00:59:44,958
Zrozumiałe, że jesteś...
791
00:59:46,583 --> 00:59:48,750
nie jesteś teraz przy zdrowych zmysłach i...
792
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
potrzebujesz przerwy.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,958
Ale nie możemy kontynuować
załatwiać interesy w ten sposób.
794
00:59:57,042 --> 01:00:01,167
Inaczej przyjdą po nas jacyś skurwiele
zanim do nich dotrzemy.
795
01:00:04,542 --> 01:00:07,250
Prawda? Potrzebujemy innego podejścia.
796
01:00:10,625 --> 01:00:12,292
To musi być robota od wewnątrz.
797
01:00:15,083 --> 01:00:16,333
Masz rację, Mike.
798
01:00:18,750 --> 01:00:20,333
Nie powinienem był cię w to wciągać.
799
01:00:25,542 --> 01:00:27,250
Wrócę na jakiś czas do Londynu.
800
01:00:31,708 --> 01:00:35,958
- Patryk.
- Patryk. Jestem Brytyjczykiem, nie Mickiem.
801
01:00:36,042 --> 01:00:37,125
Więc twoja mama jest Irlandką.
802
01:00:37,875 --> 01:00:41,083
Zwykła taryfa,
tym razem jesteś Patrick Hill z Lewisham.
803
01:00:41,583 --> 01:00:45,750
Masz prawo jazdy, paszport,
Dokumenty IRS z pełną historią podatkową,
804
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
i dokumentację medyczną.
805
01:00:47,250 --> 01:00:49,500
Wszystkie twoje kontrole kryminalne są czyste.
806
01:00:49,583 --> 01:00:52,333
Masz przepracowane 25 lat.
807
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Z referencjami pracującymi w Europie
808
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
i to samo dla poprzednich adresów.
809
01:00:57,167 --> 01:01:02,667
Twoja historia zatrudnienia została wstawiona
do systemu bezpieczeństwa Delta Orange.
810
01:01:02,750 --> 01:01:07,167
80, gdyby ktoś sprawdził,
pracujesz tam od 11 lat.
811
01:01:07,875 --> 01:01:09,500
Skończyłeś nawet studia,
812
01:01:09,583 --> 01:01:12,917
i mają to samo członkostwo w siłowni
od 2011 roku.
813
01:01:13,958 --> 01:01:17,792
Zgodnie z prośbą, masz pozwolenie na broń.
814
01:01:17,875 --> 01:01:20,833
I w końcu hotel został zorganizowany.
815
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
To kolejny, zupełnie nowy ty.
816
01:01:24,875 --> 01:01:26,042
Kirsty, jeszcze jedno.
817
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
Daj mi kopię raportu koronera.
818
01:01:32,917 --> 01:01:35,583
- Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
- Po prostu to zrób.
819
01:01:36,417 --> 01:01:39,750
I twoja referencja z Orange Delta
Bezpieczeństwo było imponujące.
820
01:01:39,833 --> 01:01:42,292
- Rodzina?
- Żonaty. Rozwiedziony.
821
01:01:42,375 --> 01:01:45,292
- Ktoś jeszcze?
- Nie.
822
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Miło mi pana poznać, panie Hill.
823
01:01:52,833 --> 01:01:54,917
Nie za bardzo chcesz rozmawiać, prawda?
Mary Poppins?
824
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Pozwól, że postawię ci piwo.
825
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
Tylko pamiętaj, żeby to tam wypić.
826
01:02:07,833 --> 01:02:09,667
Protokół z sekcji zwłok.
827
01:02:09,750 --> 01:02:13,208
Pokaż mi swoje pieprzone ręce!
Twarzą w dół, na ziemię, natychmiast!
828
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
Twarzą do pieprzonej ziemi!
829
01:02:23,583 --> 01:02:24,958
Jak się trzymasz, Sam?
830
01:02:25,500 --> 01:02:26,708
Co mam powiedzieć?
831
01:02:27,792 --> 01:02:30,333
Wstawaj późno, oglądaj telewizję.
832
01:02:31,542 --> 01:02:33,333
Wypij piwo i oglądaj więcej telewizji.
833
01:02:34,042 --> 01:02:37,208
Może przekonam mamę, żeby dała mi kilka dolców
żebym mógł kupić więcej piwa.
834
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
Oglądaj telewizję, aż będę na tyle pijany, że zasnę.
835
01:02:42,167 --> 01:02:43,583
Wspomniałem, że oglądam telewizję?
836
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
Jesteś strasznie cichy, Brad.
837
01:02:48,458 --> 01:02:49,542
Nie jestem cichy.
838
01:02:50,708 --> 01:02:51,708
Jestem znudzony.
839
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
- Znudzony czym?
- Za to, że kurwa nie pracuję.
840
01:02:56,292 --> 01:03:00,042
Jestem stworzony do walki, a nie do oglądania telewizji w ciągu dnia.
841
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Afgańczycy traktowali nas lepiej niż nasi.
842
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
Chciałbym wrócić do jednostki.
843
01:03:09,792 --> 01:03:12,125
Nuda jest bardziej niebezpieczna niż kule.
844
01:03:13,875 --> 01:03:16,333
Dajcie mi wroga, którego, kurwa, widzę.
845
01:03:20,833 --> 01:03:22,542
A ty, pracujesz, szefie?
846
01:03:23,458 --> 01:03:24,958
Wciąż na pół etatu w centrum handlowym.
847
01:03:25,875 --> 01:03:28,583
Kosztują więcej, niż zarabiam.
Gdyby nie rodzice Amy,
848
01:03:29,583 --> 01:03:30,708
bylibyśmy na ulicy.
849
01:03:30,792 --> 01:03:35,167
Wygląda na to, że Carlos jest jedyny
który stanął na nogi wraz z potentatem naftowym.
850
01:03:35,250 --> 01:03:38,167
Więc jestem tam od 6:00 rano
do 12:00 w nocy,
851
01:03:38,833 --> 01:03:40,500
ten skurwiel ocieka złotem,
852
01:03:40,583 --> 01:03:42,750
i nie widziałem dolara
jeszcze w godzinach nadliczbowych.
853
01:03:42,833 --> 01:03:45,542
W jednej chwili zabijamy Arabów,
w następnej minucie podcieramy im tyłki.
854
01:03:45,625 --> 01:03:47,625
Afgańczycy to nie Arabowie.
855
01:03:47,708 --> 01:03:50,208
Nie są? Czym oni są?
856
01:03:50,917 --> 01:03:51,917
Wskazówka jest w nazwie.
857
01:03:52,000 --> 01:03:53,667
Afgańczycy.
858
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Cokolwiek. To nie Amerykanie.
859
01:03:56,833 --> 01:03:58,125
Czy wiesz, co chcę zrobić?
860
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Chcę podnieść jedną z tych cennych ozdób
861
01:04:01,208 --> 01:04:03,583
dopóki nie dostanę pierdolonej wypłaty za nadgodziny.
862
01:04:03,667 --> 01:04:04,667
A dlaczego tego nie robisz?
863
01:04:06,208 --> 01:04:07,375
Dlaczego nie?
864
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Niech płacą.
865
01:04:15,875 --> 01:04:16,958
Są nam winni.
866
01:04:19,083 --> 01:04:20,417
Dlaczego mnie pytasz?
867
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Zapytaj sierżanta.
868
01:04:31,667 --> 01:04:33,417
Czy trzymają gotówkę?
869
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Co to jest?
870
01:04:49,958 --> 01:04:51,667
To wszystko.
871
01:04:52,917 --> 01:04:54,292
To, kurwa, co?
872
01:04:55,292 --> 01:04:58,667
To właśnie pozostało
po przepłukaniu go przez system.
873
01:04:59,292 --> 01:05:00,667
Co jest na stole?
874
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
Sto dziesięć.
875
01:05:03,042 --> 01:05:08,583
Dwa Rolexy, Patek.
Sześciokaratowe łańcuszki, 40 kawałków w gotówce.
876
01:05:09,167 --> 01:05:14,042
Poczekaj chwilę. Zostałem uderzony w głowę
i straciłem pracę za jakieś 18 gramów za sztukę?
877
01:05:14,833 --> 01:05:17,375
Myślałem, że sobie poradziliśmy
ponad pół miliona w postaci stałej?
878
01:05:17,458 --> 01:05:18,667
Wykonaliśmy pracę nóg.
879
01:05:19,333 --> 01:05:21,292
- Wykonaliśmy telefony...
- Numer jeden.
880
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
- No dalej, Cztery.
- Przychodzące.
881
01:05:23,583 --> 01:05:27,375
Wydaliśmy pot,
zajęliśmy się ogrodzeniem,
882
01:05:28,542 --> 01:05:29,417
to właśnie otrzymujemy.
883
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Salaam-alaikum.
884
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Nawet podzielone.
885
01:05:37,500 --> 01:05:40,167
Nie jesteśmy mafią. Jesteśmy żołnierzami.
886
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
Nie, coś tu jest nie tak.
887
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
- Próbujesz coś powiedzieć, Jan?
- Spierdalaj, Jan.
888
01:05:48,333 --> 01:05:51,542
Idź znajdź inną kość do przeżucia,
połamiesz sobie tym zęby.
889
01:05:51,625 --> 01:05:53,542
I wstań, gdy szef mówi.
890
01:06:02,583 --> 01:06:05,542
Moglibyśmy to jednak zmienić
poza pośrednikiem.
891
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Co to znaczy?
892
01:06:09,708 --> 01:06:10,958
Chcemy gotówki...
893
01:06:13,042 --> 01:06:14,375
szukamy gotówki.
894
01:06:14,458 --> 01:06:16,542
Mamy faceta w środku.
895
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Wewnątrz czego?
896
01:06:20,583 --> 01:06:21,417
Ciężarówki z gotówką.
897
01:06:25,792 --> 01:06:29,458
Przyjęliśmy 1,18 mln.
898
01:06:32,583 --> 01:06:34,750
To trzy lata pracy
w jedną wypłatę.
899
01:06:34,833 --> 01:06:39,208
168 571 dolarów każdy.
900
01:06:39,292 --> 01:06:41,167
To dużo papieru.
901
01:06:41,250 --> 01:06:46,250
- Poczekaj, to siedem sposobów, a nie sześć?
- Trzydzieści sekund.
902
01:06:46,333 --> 01:06:47,667
Może nie być pośrednika,
903
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
ale w środku jest człowiek,
potrzebuje kawałka.
904
01:06:56,083 --> 01:06:58,250
A kim jest ten człowiek w środku?
905
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
Nie musisz wiedzieć.
906
01:07:01,875 --> 01:07:06,375
Tak, skurwysyny, to są
broń, a nie zawahamy się cię zabić.
907
01:07:06,458 --> 01:07:08,167
Nie bądź bohaterem, to nie twoje pieniądze.
908
01:07:08,250 --> 01:07:11,125
- Pokaż mi swoje ręce.
- Połóż ręce za plecami.
909
01:07:11,208 --> 01:07:14,583
Jak ma na imię twój kierowca?
Jeśli mnie okłamiesz, to cię, kurwa, zabiję.
910
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
- Czad.
- Chad, kurwa, co?
911
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
- Chada Reeda.
- Straszne imię.
912
01:07:19,458 --> 01:07:23,042
Panowie, znaleźliśmy swoją szansę
znów stanąć na wysokości zadania.
913
01:07:23,833 --> 01:07:27,167
Po latach zażywania tego leku
wpatrując się w nasze sznurowadła.
914
01:07:28,250 --> 01:07:30,625
Nie rzucaj jeszcze swojej codziennej pracy.
915
01:07:30,708 --> 01:07:32,958
Rytm jak zwykle, bądź mądry.
916
01:07:33,042 --> 01:07:35,000
Nie kupuj niczego krzykliwego.
917
01:07:35,083 --> 01:07:37,583
Tylko to, czego absolutnie potrzebujesz,
słyszysz mnie, Janku?
918
01:07:38,958 --> 01:07:40,583
O tak, głośno i wyraźnie, szefie.
919
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Artykuły spożywcze, dobrze.
920
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
Samochody sportowe, źle.
921
01:07:46,667 --> 01:07:49,875
To nie są pieniądze na emeryturę,
ale jeśli dobrze to rozegramy, może tak być.
922
01:07:50,375 --> 01:07:52,292
Yo, Dave, wejdź.
923
01:07:55,958 --> 01:07:57,000
Wejdź, Dave.
924
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
Po prostu sprawdzam, czy wszystko jest tak, jak powinno.
925
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Wszystko w porządku, Chad.
926
01:08:01,792 --> 01:08:03,125
Wyjdź za dwie.
927
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
Czy to poszło równie gładko
tak jak myślałem?
928
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
Nie licz jeszcze kurczaków.
929
01:08:12,833 --> 01:08:13,667
Trzymać się.
930
01:08:14,458 --> 01:08:17,750
Panowie, jeśli mogę prosić o wasze podpisy.
931
01:08:17,833 --> 01:08:19,208
- Jak leci?
- W porządku.
932
01:08:21,708 --> 01:08:22,833
- Fantastyczne.
- Dziękuję.
933
01:08:24,792 --> 01:08:28,583
Mówię ci teraz,
na tych wzgórzach jest więcej złota.
934
01:08:29,083 --> 01:08:32,000
Tak. Nawet się nie skontaktowaliśmy
nasz zestaw umiejętności.
935
01:08:32,083 --> 01:08:33,917
Małpy mogłyby wykonać tę pracę.
936
01:08:34,000 --> 01:08:36,167
- Zatem zmobilizujmy się.
- Spokojnie, chłopcy.
937
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Chodzenie przed bieganiem.
938
01:08:38,542 --> 01:08:40,000
Tak, nie wiem jak wy,
939
01:08:40,083 --> 01:08:43,458
ale czuję się, jakbym szła
przez cholernie długi czas.
940
01:08:43,542 --> 01:08:48,667
Wszystkiego najlepszego
941
01:08:48,750 --> 01:08:53,333
Wszystkiego najlepszego
942
01:08:53,417 --> 01:08:58,417
Wszystkiego najlepszego, drogi Jacku
943
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Wszystkiego najlepszego!
944
01:08:59,583 --> 01:09:05,708
Wszystkiego najlepszego
945
01:09:06,833 --> 01:09:07,708
Tak!
946
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
Jest coraz trudniej.
947
01:09:14,583 --> 01:09:17,125
Wiem, że to moje urodziny, ale...
948
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
Mam dla Ciebie prezent.
949
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
- Na czym siedzisz, stary?
- Więcej pracy.
950
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Ale ze znacznym uderzeniem.
951
01:09:26,833 --> 01:09:28,000
To kolejna ciężarówka.
952
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Tym razem będzie
co najmniej sześć milionów w środku.
953
01:09:30,917 --> 01:09:32,917
Teraz rozmawiamy.
954
01:09:33,000 --> 01:09:35,875
Cóż, jest to o wiele bardziej opłacalne
niż zabijanie Arabów.
955
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
I to sprawia, że moja krew płynie.
956
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Kochanie, a co z dziećmi?
957
01:09:43,417 --> 01:09:46,625
Tak, najpierw je nakarm. Złe zwierzęta, złe.
958
01:09:47,667 --> 01:09:49,875
- Przepraszam.
- Pozwól, że ci pomogę...
959
01:09:52,417 --> 01:09:53,750
Czy dane wywiadowcze są dobre?
960
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Mamy dobrego człowieka w środku.
961
01:09:56,542 --> 01:09:59,708
On jest jednym z nas,
służył mi kiedyś.
962
01:09:59,792 --> 01:10:02,458
Cóż, jestem za.
Chcę po prostu wrócić na boisko.
963
01:10:02,542 --> 01:10:06,958
Lubię pieniądze, ale cholernie kocham misję.
964
01:10:07,458 --> 01:10:08,708
Tak, co jest minusem?
965
01:10:08,792 --> 01:10:10,500
Będziemy znacznie bardziej odsłonięci.
966
01:10:11,042 --> 01:10:12,667
Będzie to wymagało znacznego planowania.
967
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
Będzie sześć tygodni szkolenia i rozpoznania.
968
01:10:53,458 --> 01:10:54,667
Trzy minuty.
969
01:11:02,625 --> 01:11:04,250
Kim do cholery są ci klauni?
970
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
- Czy to będzie problem?
- Nie sądzę.
971
01:11:14,167 --> 01:11:16,833
- Pięć, w samochodzie. Zajmij się tym.
- Na tym.
972
01:11:18,750 --> 01:11:20,000
Czas iść do pracy, chłopcy.
973
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Muszę nasmarować te zawiasy, stary.
974
01:11:30,083 --> 01:11:31,250
Co to jest?
975
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
- Autostrada będzie zabezpieczona.
- O kurwa! Gówno!
976
01:11:54,458 --> 01:11:56,583
Nadal brak odpowiedzi.
977
01:12:03,667 --> 01:12:04,750
Trzydzieści sekund.
978
01:12:08,208 --> 01:12:10,333
Ej! Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu, dalej.
979
01:12:10,417 --> 01:12:12,583
Nie patrz, kurwa, na mnie!
Z tego pieprzonego samochodu.
980
01:12:12,667 --> 01:12:15,167
Chodźmy, skurwielu.
981
01:12:15,250 --> 01:12:18,792
- Portyk 1377, wszczęto alarm.
- Alarm zarejestrowany.
982
01:12:18,875 --> 01:12:20,167
Zmierz się z pieprzoną ziemią!
983
01:12:20,250 --> 01:12:21,500
- Teraz opony.
- Przenosić!
984
01:12:23,833 --> 01:12:25,583
Rób, co mówimy, a kurwa przeżyjesz.
985
01:12:25,667 --> 01:12:28,542
Brawo, dwóch czarno-białych,
w drodze, dwie minuty drogi.
986
01:12:28,625 --> 01:12:29,958
Wysłano dwie jednostki.
987
01:12:34,583 --> 01:12:35,875
Nie rób tego.
988
01:12:35,958 --> 01:12:37,750
- ETA dwie minuty.
- Dwie minuty.
989
01:12:43,000 --> 01:12:44,292
NIE!
990
01:12:45,208 --> 01:12:46,042
Pierdolić!
991
01:12:46,125 --> 01:12:47,542
Zastrzelił dwóch jebanych strażników, Elvis.
992
01:12:47,625 --> 01:12:50,583
- Zastrzelił dwóch pieprzonych strażników.
- Numer jeden, czy wszystko w porządku?
993
01:12:52,083 --> 01:12:53,667
Czy jesteśmy dobrzy, Numerze Jeden?
994
01:12:53,750 --> 01:12:54,875
Jesteśmy dobrzy.
995
01:13:08,292 --> 01:13:11,500
Numer Jeden właśnie zastrzelił pieprzonego dzieciaka!
Zastrzelił pieprzonego dzieciaka!
996
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
Dougie!
997
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
- Nadchodzi! Nadchodzi z prawej strony!
- W porządku! Przybywający!
998
01:13:15,708 --> 01:13:17,542
- Zajmuję się tym.
- Weź nogi.
999
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
Co do cholery właśnie zrobiłeś?
1000
01:13:21,833 --> 01:13:24,750
Powiedziałem, pieprzone nogi.
Po trzecie, weź jego broń.
1001
01:13:24,833 --> 01:13:27,500
OK, mamy minutę. Chodźmy!
1002
01:13:27,583 --> 01:13:30,417
- Ruszaj się.
- Wyjdź na zachód. Musimy iść! Chodź!
1003
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
- Chodźmy.
- Przenosić! Przenosić! Przenosić!
1004
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
chodźmy! chodźmy!
1005
01:14:15,833 --> 01:14:18,542
Powiem ci, stary,
Jestem zaskoczony wiadomością od ciebie.
1006
01:14:19,125 --> 01:14:20,458
Cieszę się, że wszystkim się udało.
1007
01:14:22,250 --> 01:14:23,750
Cieszę się, że to gówno się skończyło.
1008
01:14:24,542 --> 01:14:28,292
Postawiłeś nas w trudnej sytuacji, Jan.
Nie jestem pewien, czy to wszystko się rozsypało.
1009
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Masz szczęście, że nadal masz miejsce przy tym stole.
1010
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Rozumiem.
1011
01:14:38,958 --> 01:14:41,250
Myślę, że wszyscy wiemy, że będziemy potrzebować
fundusz emerytalny.
1012
01:14:41,333 --> 01:14:43,875
Nie mogę powiedzieć, że nie byłem zadowolony
odbyć to spotkanie.
1013
01:14:43,958 --> 01:14:45,167
Zaczęło mnie swędzieć.
1014
01:14:45,250 --> 01:14:49,208
Jak wiemy, im większa nagroda,
tym większe ryzyko.
1015
01:14:49,833 --> 01:14:52,917
- Wszystko ma swoją cenę.
- Jesteś na to gotowy?
1016
01:14:53,000 --> 01:14:55,792
Bo nie ma gwarancji sukcesu
na tym.
1017
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
Nic z tego nie było nigdy naprawdę gwarantowane,
prawda, sierżancie?
1018
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Przeżyliśmy gorsze.
1019
01:15:04,208 --> 01:15:06,708
Tak, więc zrzuć to na nas.
Nie możemy się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.
1020
01:15:07,625 --> 01:15:12,167
Robimy to dobrze,
już nigdy nie będziemy musieli pracować.
1021
01:15:12,250 --> 01:15:15,292
- Nasze dzieci też nie.
- Jeśli się pomylimy?
1022
01:15:15,375 --> 01:15:16,458
To koniec gry.
1023
01:15:19,958 --> 01:15:21,167
Więc co to jest?
1024
01:15:24,125 --> 01:15:28,583
Nie uderzymy w ciężarówkę z gotówką,
uderzamy ich wszystkich.
1025
01:15:29,667 --> 01:15:30,875
Jak to możliwe?
1026
01:15:32,208 --> 01:15:35,250
Magazyn, Czarny Piątek.
1027
01:15:38,750 --> 01:15:39,792
Ile?
1028
01:15:40,708 --> 01:15:42,750
Na północ od 150 milionów.
1029
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Mamy osiem tygodni na rozpoznanie i planowanie.
1030
01:15:54,458 --> 01:15:57,167
- Baza, to jest raport Gamma.
- Wejdź, podejdź.
1031
01:16:07,833 --> 01:16:09,208
W ten sposób.
1032
01:16:23,417 --> 01:16:27,000
To 160 milionów podzielone na siedem sposobów.
1033
01:16:27,583 --> 01:16:29,042
Obsługujemy każdą drogę.
1034
01:16:29,125 --> 01:16:31,625
- Już idę, panie Rossi.
- Dziękuję, panie Hill.
1035
01:16:31,708 --> 01:16:34,000
- Logowanie.
- To nasz najlepszy plan.
1036
01:16:34,083 --> 01:16:37,750
Tak. Wszystko to jest na nic
jeśli nasz facet nie przyjdzie.
1037
01:16:38,417 --> 01:16:40,417
Dlaczego ten pokój zawsze tak ładnie pachnie?
1038
01:16:40,917 --> 01:16:42,875
Może pewnego dnia,
mój ogród może tak pachnieć.
1039
01:16:42,958 --> 01:16:45,125
Mam nadzieję, że niczego nie planujesz, Dave.
1040
01:16:45,208 --> 01:16:49,083
Cóż, jutro Czarny Piątek,
więc będziesz musiał poczekać i zobaczyć.
1041
01:16:49,167 --> 01:16:51,417
Gdybym myślał, że mówisz poważnie,
Musiałbym cię zgłosić.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:54,542
Oczywiście, że nie mówię poważnie. A może jestem?
1043
01:16:56,250 --> 01:16:59,667
Tak czy inaczej, to Action Man
musisz uważać, nie na mnie.
1044
01:16:59,750 --> 01:17:01,583
Tak, zimniej niż gad.
1045
01:17:02,458 --> 01:17:04,167
Coś jest nie tak.
1046
01:17:04,250 --> 01:17:07,500
No cóż, dlaczego mam takie wrażenie
pańskie pieniądze nigdy nie były bezpieczniejsze, panie Rossi?
1047
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
Nie musisz się martwić.
1048
01:17:09,667 --> 01:17:11,625
Jest bardziej chciwy niż ty, Tom.
Przejdzie.
1049
01:17:12,417 --> 01:17:14,208
OK, przeanalizujmy to jeszcze raz.
1050
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
Czy ktoś widział moje sprzęgło?
1051
01:17:20,458 --> 01:17:22,625
- Twoje... Twoje co?
- Moja torebka, kochanie.
1052
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
Na podeście jest zielony.
1053
01:17:24,167 --> 01:17:25,292
- Dziękuję.
- Och, tak.
1054
01:17:25,375 --> 01:17:26,333
Pospiesz się.
1055
01:17:26,958 --> 01:17:28,917
- Co dzisiaj robisz, tato?
- Mam pracę.
1056
01:17:29,000 --> 01:17:31,250
- W centrum handlowym?
- Zgadza się.
1057
01:17:31,333 --> 01:17:32,833
Przyjdziesz później na mój mecz?
1058
01:17:32,917 --> 01:17:35,125
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.
1059
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
- Chodźmy.
- Pospiesz się.
1060
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
- Kocham cię, tato.
- Cześć, kocham cię.
1061
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
- Kocham cię.
- Kocham cię, kochanie.
1062
01:17:38,958 --> 01:17:41,125
- Pospiesz się.
- Do widzenia.
1063
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
- Spóźnię się do pracy.
- Kocham cię.
1064
01:17:45,333 --> 01:17:46,708
Pospiesz się, mamo!
1065
01:17:47,750 --> 01:17:48,792
OK, cześć.
1066
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Chodźcie, dzieci. Wsiadaj do samochodu.
1067
01:18:02,083 --> 01:18:04,042
Jesteśmy już po naszej stronie.
1068
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Jadę po Jana.
1069
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Teraz wszystko zależy od Ciebie.
1070
01:18:11,708 --> 01:18:14,792
Pamiętaj, wybieraj różne trasy tam i z powrotem.
1071
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
Nawet powąchanie czegoś niewłaściwego,
zgłoś to.
1072
01:18:18,708 --> 01:18:20,417
To jest Czarny Piątek.
1073
01:18:20,500 --> 01:18:21,917
Kasy będą nadal dzwonić.
1074
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
Więc nie ryzykuj.
1075
01:18:24,958 --> 01:18:28,583
Dotarliśmy do 180 milionów
przyjdę tu dzisiaj.
1076
01:18:30,292 --> 01:18:31,250
Masz to?
1077
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
- Tak, proszę pana.
- Rozumiem.
1078
01:18:33,333 --> 01:18:36,333
Chcę wszystko i wszystkich z powrotem.
1079
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Zdrów i cały.
1080
01:18:38,833 --> 01:18:40,292
Chodźmy, H.
1081
01:18:49,625 --> 01:18:52,083
Co? Nie podoba Ci się to?
1082
01:18:53,125 --> 01:18:56,417
Jak ktoś cię lubi
stać na takie miejsce?
1083
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
A rower za 28 000 dolarów?
1084
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Karta kredytowa.
1085
01:19:01,417 --> 01:19:04,542
- Uspokój się, to nie jest w moim imieniu.
- Zwróć to.
1086
01:19:07,250 --> 01:19:09,417
Odłóż piwa.
Bierz swój sprzęt i chodźmy.
1087
01:19:11,458 --> 01:19:12,625
chodźmy.
1088
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
To już ostatni zjazd.
1089
01:19:48,792 --> 01:19:49,708
Co to jest?
1090
01:19:52,250 --> 01:19:54,042
Wiesz, że cię lubię, prawda, H?
1091
01:19:57,625 --> 01:19:59,875
Cóż, jest coś, co muszę ci powiedzieć...
1092
01:20:00,625 --> 01:20:01,583
o mnie.
1093
01:20:04,208 --> 01:20:05,667
Mam kilku przyjaciół...
1094
01:20:07,042 --> 01:20:08,333
Pomagam im.
1095
01:20:10,000 --> 01:20:11,958
Od czasu do czasu mi pomagają.
1096
01:20:14,333 --> 01:20:15,500
Moi przyjaciele...
1097
01:20:16,625 --> 01:20:18,875
Pomogłem im dostać się do gry w cash trucki...
1098
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
w pewnym sensie mówiąc...
1099
01:20:23,042 --> 01:20:24,833
ze mną w środku.
1100
01:20:26,375 --> 01:20:27,292
Rozumiesz mnie?
1101
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Nie, Kula.
1102
01:20:32,417 --> 01:20:33,375
Ja nie.
1103
01:20:34,583 --> 01:20:36,958
Mówię im, w które ciężarówki mają uderzyć...
1104
01:20:37,833 --> 01:20:38,958
i uderzyli ich.
1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,333
Zabicie dwóch strażników było konieczne.
1106
01:20:44,375 --> 01:20:46,000
Chłopiec miał pecha.
1107
01:20:48,250 --> 01:20:49,542
Ale jesteśmy zwycięskim zespołem.
1108
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Wojskowo precyzyjne.
1109
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
Czy jesteś teraz ze mną?
1110
01:20:57,875 --> 01:20:58,750
Tak.
1111
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Jestem z tobą, w 100 procentach.
1112
01:21:05,417 --> 01:21:06,667
Kontynuować.
1113
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
Zacznijmy od tego, że w twojej broni nie ma naboi.
1114
01:21:09,625 --> 01:21:11,667
Po drugie, muszę ci powiedzieć,
1115
01:21:11,750 --> 01:21:14,542
zabiją cię, jeśli się nie zastosujesz.
1116
01:21:14,625 --> 01:21:17,042
Więc rób, co mówię, a nie stanie ci się krzywda.
1117
01:21:20,708 --> 01:21:21,875
Dlaczego mnie potrzebujesz?
1118
01:21:22,583 --> 01:21:24,542
Potrzebujemy czegoś superwymiarowego,
1119
01:21:25,500 --> 01:21:27,417
żebyśmy mogli odejść na dobre.
1120
01:21:29,292 --> 01:21:30,917
Chcemy jackpota.
1121
01:21:33,875 --> 01:21:34,917
Magazyn.
1122
01:21:36,542 --> 01:21:37,917
Chcesz, żebym cię wprowadził?
1123
01:21:38,625 --> 01:21:40,292
Wtedy możesz spojrzeć w drugą stronę.
1124
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Kiedy, Bullet?
1125
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Dzisiaj.
1126
01:21:49,875 --> 01:21:51,375
Nie ma odwrotu.
1127
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Co z tego dla mnie?
1128
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Twoje życie.
1129
01:22:04,417 --> 01:22:05,875
Czy mamy umowę?
1130
01:22:13,167 --> 01:22:16,125
Tak. Mamy umowę.
1131
01:22:21,167 --> 01:22:22,833
Rozpoczęliśmy. ETA, dwie minuty.
1132
01:22:22,917 --> 01:22:23,875
Okładki.
1133
01:22:55,833 --> 01:22:58,083
Gamma, to jest baza.
Czy kopiujesz? Koniec.
1134
01:23:00,500 --> 01:23:02,333
Baza, to jest Gamma, kopiujemy. Nad.
1135
01:23:02,417 --> 01:23:05,542
Gamma, straciłem sygnał z kamery w twojej ciężarówce.
Co się tam dzieje? Nad.
1136
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
Nie ma się czym martwić, bazowo.
1137
01:23:07,542 --> 01:23:09,208
Naprawiam to w trakcie rozmowy.
1138
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
Skopiuj to, Gamma.
1139
01:23:11,042 --> 01:23:13,083
Informuj mnie na bieżąco,
to nie jest dzień na takie gówno.
1140
01:23:13,167 --> 01:23:14,333
Czy mnie rozumiesz? Koniec.
1141
01:23:14,417 --> 01:23:17,833
Głośno i wyraźnie.
Skontaktuję się jak tylko. Nad.
1142
01:23:22,000 --> 01:23:22,875
Jesteśmy gotowi.
1143
01:23:22,958 --> 01:23:24,667
Kamery są rozbrojone.
1144
01:23:24,750 --> 01:23:26,708
Mamy cztery minuty na załadowanie.
1145
01:23:27,875 --> 01:23:30,375
Spotykamy się tutaj, w punkcie A.
1146
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Ostrzeż naszego bohatera, aby nie zmądrzał.
1147
01:23:32,417 --> 01:23:35,542
Będziemy go potrzebować, żeby dostać się do środka.
Następnie, jeśli zacznie drżeć, zabij go.
1148
01:23:42,458 --> 01:23:44,542
Po prostu pozwólmy im wykonywać swoją pracę, dobrze?
1149
01:23:44,625 --> 01:23:46,125
Pozwól mi z nim porozmawiać.
1150
01:23:48,667 --> 01:23:49,917
Hej, przystojniaku.
1151
01:23:50,000 --> 01:23:53,750
Dziś nie jest dzień na bycie bohaterem.
1152
01:23:53,833 --> 01:23:55,917
Nie będzie żadnych innych ostrzeżeń.
1153
01:23:56,583 --> 01:23:59,125
Czy wyrażam się jasno?
1154
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
Pokaż mi swoje ręce.
1155
01:24:04,292 --> 01:24:05,958
Zagraj w grę, H.
1156
01:24:23,958 --> 01:24:26,500
Jeśli jesteś dzisiaj grzecznym chłopcem...
1157
01:24:27,792 --> 01:24:29,125
zobaczysz jutro.
1158
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Następnie dzielimy.
1159
01:24:43,667 --> 01:24:46,875
Ty, Brad, Carlos i Jan
są w ciężarówce.
1160
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
Ja i Sam podążamy za Escalade.
1161
01:25:16,667 --> 01:25:17,625
Bądź spokojny, H.
1162
01:25:17,708 --> 01:25:19,792
2411, powrót.
1163
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
Gamma, to jest baza. Przejrzeć.
1164
01:25:37,917 --> 01:25:40,625
- Wszystko w porządku?
- Tak, z wyjątkiem ruchu ulicznego.
1165
01:25:40,708 --> 01:25:42,500
- Dana, chodź i pomóż mi.
- Bez problemu.
1166
01:25:42,583 --> 01:25:45,792
Prawidłowy. Uwolnijmy Cię od ciężaru.
1167
01:25:53,500 --> 01:25:55,542
Baza, tu Gamma, melduję.
1168
01:26:02,083 --> 01:26:03,208
Wszystko jasne, Gama.
1169
01:26:05,125 --> 01:26:08,375
- Jesteś gotowy?
- Gotowy.
1170
01:26:09,708 --> 01:26:13,833
Gamma 2411 wewnątrz.
To już ostatni na dzisiaj.
1171
01:26:13,917 --> 01:26:17,417
Gdy już przejdziemy przez bramę, to tylko
kwestią czasu, zanim zostaniemy skompromitowani.
1172
01:26:17,500 --> 01:26:19,292
Jest zbyt wielu strażników, których nie możemy kontrolować.
1173
01:26:19,375 --> 01:26:21,583
Dlatego starajmy się zachować ciszę tak długo, jak to możliwe.
1174
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
Mężczyźni muszą się ukrywać.
Im dłużej są ukrywane,
1175
01:26:24,167 --> 01:26:26,042
im dłużej żyjemy bez dramatów.
1176
01:26:26,125 --> 01:26:27,458
Hej, Bullet.
1177
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku, Supe.
1178
01:26:30,667 --> 01:26:33,625
Ruszaj się, ruszaj się, teraz. Przenosić. Iść.
1179
01:26:35,458 --> 01:26:37,208
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
1180
01:26:37,292 --> 01:26:38,375
Na ziemię.
1181
01:26:38,458 --> 01:26:39,292
Przenosić.
1182
01:26:40,458 --> 01:26:44,000
- Uklęknij.
- Palce na palcach, palce na palcach, palce na palcach.
1183
01:26:44,083 --> 01:26:45,875
Najpierw zabezpieczamy sejf.
1184
01:26:45,958 --> 01:26:47,375
To praca Carlosa i Jana.
1185
01:26:47,458 --> 01:26:49,667
OK, Dave,
to wszystko jest w porządku i zostało uwzględnione...
1186
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
Ręce w pierdolonym powietrzu.
1187
01:26:52,125 --> 01:26:54,833
Połóż broń na ziemi.
Powoli, powoli.
1188
01:26:54,917 --> 01:26:58,000
- Rób, co mówi.
- Wyjmij tę broń i przesuń ją.
1189
01:26:58,083 --> 01:26:59,875
Podejdź tam. Zejdź na cholerną ziemię.
1190
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Co jest z tobą nie tak?
1191
01:27:01,542 --> 01:27:04,708
Chwyć broń i połóż ją na ziemi
i kopnij mnie, skurwielu.
1192
01:27:04,792 --> 01:27:06,583
Czy chcesz dzisiaj zostać bohaterem?
1193
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
Umieszczę cię na pierwszej stronie każdego
pieprzona gazeta w Ameryce. Spróbuj mnie.
1194
01:27:15,125 --> 01:27:16,125
Zejdź na ziemię.
1195
01:27:17,208 --> 01:27:18,042
Całą drogę.
1196
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Rusz swój pieprzony tyłek na ziemię.
Zwiąż mu tyłek.
1197
01:27:28,708 --> 01:27:29,917
Zachowuj się.
1198
01:27:32,042 --> 01:27:33,667
- Hej.
- Co słychać?
1199
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
Musisz podpisać tę kartkę urodzinową
dla szefa.
1200
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
Przynieś to tutaj i spójrz na to.
To cię rozśmieszy.
1201
01:27:39,042 --> 01:27:41,292
Ty, Jan i Brad
zajmie sterownię.
1202
01:27:41,375 --> 01:27:44,167
Kula jest zakładnikiem i tarczą.
1203
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
Jeśli to nie zadziała, wdzieramy się do środka.
1204
01:27:48,125 --> 01:27:49,500
Zachowaj, kurwa, ciszę.
1205
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Otwórz bramę.
1206
01:27:59,208 --> 01:28:02,167
Bob, co się do cholery dzieje?
1207
01:28:02,250 --> 01:28:04,167
Klawiatura będzie stanowić wyzwanie.
1208
01:28:04,250 --> 01:28:06,542
Ludzie obsługujący zbrojownię
są na twardo.
1209
01:28:06,625 --> 01:28:08,542
Nie będą się bać pociągnięcia za spust.
1210
01:28:08,625 --> 01:28:10,417
W pewnym momencie będą się opierać.
1211
01:28:10,500 --> 01:28:14,250
Otwórz bramę.
Albo odstrzelę mu pierdoloną głowę.
1212
01:28:14,958 --> 01:28:17,542
Masz trzy sekundy.
1213
01:28:17,625 --> 01:28:20,042
Jeden! Dwa!
1214
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
- Trzy!
- Dobra!
1215
01:28:22,292 --> 01:28:24,208
- Odłóż broń.
- Otwórz bramę.
1216
01:28:24,292 --> 01:28:25,500
Klawiatura jest tam.
1217
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
Używasz klawiatury.
1218
01:28:27,208 --> 01:28:28,500
Jest zablokowany ze względów bezpieczeństwa.
1219
01:28:28,583 --> 01:28:30,542
Używasz pieprzonej klawiatury.
1220
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
Króliki uciekły, Numer Jeden.
1221
01:28:33,833 --> 01:28:35,875
Po drugie, wyważ bramę.
1222
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
W pewnym momencie znajdziemy się pod ostrzałem.
Mają długą broń, użyją jej.
1223
01:28:39,250 --> 01:28:41,333
Proszę bardzo. Weź to.
1224
01:28:41,417 --> 01:28:42,750
Będziemy więc potrzebować płyt balistycznych.
1225
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
To twoja ostatnia szansa.
1226
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
Odstrzelę mu głowę.
1227
01:28:47,625 --> 01:28:50,042
Bob, otwórz bramę,
albo oni mnie, kurwa, zabiją.
1228
01:28:50,125 --> 01:28:51,583
Kula, spadaj!
1229
01:28:55,667 --> 01:28:56,750
Gówno.
1230
01:28:58,917 --> 01:28:59,958
Ustawić!
1231
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Nikt się, kurwa, nie rusza.
1232
01:29:06,667 --> 01:29:08,875
Numer Trzy, co się dzieje?
1233
01:29:10,500 --> 01:29:11,375
Nie rób tego!
1234
01:29:15,542 --> 01:29:17,333
Jezu Chryste.
1235
01:29:21,458 --> 01:29:22,542
Teraz!
1236
01:29:33,958 --> 01:29:35,208
Ruszaj się, teraz, ruszaj się!
1237
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Gdzie zostałeś uderzony? Gdzie zostałeś uderzony?
1238
01:30:05,458 --> 01:30:08,375
Cztery padły. Powtarzam, Cztery padły.
1239
01:30:14,542 --> 01:30:15,958
O nie, nie, nie!
1240
01:30:16,042 --> 01:30:18,458
Nie, proszę, słodka Maryjo i Józefie,
Przysięgam na Boga.
1241
01:30:18,542 --> 01:30:20,958
Spójrz na tę małą Świnkę.
1242
01:30:21,042 --> 01:30:22,833
Proszę, nie. Mam dzieci, proszę.
1243
01:30:22,917 --> 01:30:26,750
- Tak...
- Proszę, nie rób mi krzywdy. Proszę.
1244
01:30:30,167 --> 01:30:31,250
Dość tego.
1245
01:30:35,000 --> 01:30:37,125
Elvis, przyjdź i zagraj.
1246
01:30:51,125 --> 01:30:54,333
- Po pierwsze, zamiataj resztę budynku.
- Kopiuj.
1247
01:31:02,542 --> 01:31:05,542
- Pięć, czy jesteśmy dobrzy?
- Jasne, Elvis, wprowadź się.
1248
01:31:12,917 --> 01:31:14,708
Witamy na imprezie.
1249
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
Ta trójka jest związana.
1250
01:31:16,708 --> 01:31:20,292
Blok jest tam,
i kolejnych trzech strażników z tyłu.
1251
01:31:22,500 --> 01:31:24,167
SWAT został powiadomiony.
1252
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
SWAT został powiadomiony.
1253
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Wszystkie jednostki proszę o odpowiedź.
1254
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
Po włączeniu alarmu
1255
01:31:46,500 --> 01:31:49,125
czarno-biali będą na miejscu w ciągu kilku minut.
1256
01:31:49,208 --> 01:31:53,167
Nie mogą jednak wejść do budynku.
Nawet gdyby mogli, nie odważyliby się.
1257
01:31:53,250 --> 01:31:56,708
Jednak nie oni są naszym problemem.
Będziemy mieć osiem minut
1258
01:31:56,792 --> 01:31:58,417
dopóki nie przybędzie SWAT.
1259
01:32:00,875 --> 01:32:03,875
Możemy przebić się przez czarno-białe
z 18-tonową gotówką
1260
01:32:03,958 --> 01:32:06,083
ale ciężarówka SWAT to inna historia.
1261
01:32:06,167 --> 01:32:08,042
Nie możemy dać się unieruchomić.
1262
01:32:08,125 --> 01:32:10,458
Musimy wyjść
zanim zamkną wyjście.
1263
01:32:10,542 --> 01:32:12,458
Brakuje nam ośmiu minut. Brakuje ośmiu minut.
1264
01:32:12,542 --> 01:32:15,417
Mamy ludzi na dole.
Wyślij kopię zapasową już teraz. To nagły przypadek.
1265
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Mają ciężką broń szturmową
i mają kamizelkę kuloodporną.
1266
01:32:17,917 --> 01:32:19,958
- Mężczyźni są na dole.
- Utrzymaj swoją pozycję.
1267
01:32:20,042 --> 01:32:21,083
Mają...
1268
01:32:21,167 --> 01:32:23,333
- Wsiadaj, wsiadaj.
- Wzywamy SWAT.
1269
01:32:23,417 --> 01:32:24,458
Nie czekam na SWAT.
1270
01:32:24,542 --> 01:32:25,917
Mamy protokół. Czekamy na SWAT.
1271
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
- Nie, musimy już iść.
- Czekać!
1272
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Po drugie, poczekaj, aż będziemy załadowani.
Następnie dołącz do Trójki w ciężarówce.
1273
01:32:38,125 --> 01:32:39,833
Nosem do pierdolonej ziemi.
1274
01:32:41,958 --> 01:32:43,000
Czy się jąkałem?
1275
01:32:49,833 --> 01:32:52,167
Załaduj furgonetkę, Trzy. Dostanę piątkę.
1276
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
Co się tam kurwa dzieje?
1277
01:32:56,667 --> 01:32:59,167
Jest tu strażnik.
Niech ktoś zastrzeli tego skurwiela.
1278
01:33:10,625 --> 01:33:12,000
Proszę!
1279
01:33:13,250 --> 01:33:14,375
Padły strzały.
1280
01:33:14,458 --> 01:33:15,542
Padły strzały.
1281
01:33:27,417 --> 01:33:28,375
Siedem minut do końca.
1282
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
Pierdolić!
1283
01:33:39,333 --> 01:33:40,667
Jasne.
1284
01:33:55,000 --> 01:33:56,667
Pieprzyć to, wychodzę.
1285
01:34:08,417 --> 01:34:10,917
Słuchaj, alarm nie działa,
powinniśmy po prostu poczekać na pomoc.
1286
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
1287
01:34:16,333 --> 01:34:18,542
Możesz robić, co ci się kurwa podoba.
1288
01:34:27,583 --> 01:34:31,042
David, nie, posłuchaj mnie. Dostali kamizelkę kuloodporną.
Ta broń nic nie da.
1289
01:34:31,125 --> 01:34:33,750
I to nie są twoje pieniądze. chodźmy.
1290
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Idź, kurwa. Idź, idź!
1291
01:34:41,375 --> 01:34:43,292
Brakuje nam sześciu minut.
1292
01:34:54,333 --> 01:34:59,333
Jeden, Cztery odpada. Powtarzam, Cztery padły.
Czy masz na oku Trójkę?
1293
01:35:00,875 --> 01:35:01,958
Trzy odpowiedzi.
1294
01:35:03,750 --> 01:35:05,292
Kto strzela?
1295
01:35:12,542 --> 01:35:14,458
Skopiuj to, wszystkie jednostki...
1296
01:35:14,542 --> 01:35:15,875
Trójka odpada.
1297
01:35:16,583 --> 01:35:18,708
Mamy szczura na wolności.
1298
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Elvis opuszcza budynek.
1299
01:35:24,625 --> 01:35:26,667
David, po prostu odłóż broń i ukryj się.
1300
01:35:26,750 --> 01:35:29,708
- Zespół SWAT, są w drodze.
- Jeśli coś spadnie na korytarzu,
1301
01:35:29,792 --> 01:35:32,125
- Zastrzelę ich, Terry.
- Nie ma potrzeby.
1302
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
Idę teraz do ciebie, Elvis.
1303
01:35:37,208 --> 01:35:38,417
Pierdolić!
1304
01:35:40,667 --> 01:35:42,292
Wyjdź, a nic ci się nie stanie.
1305
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
Chodź, chodź tutaj.
Nie zrobię ci krzywdy.
1306
01:36:00,625 --> 01:36:03,917
- Przenosić!
- Trochę SWAT, trochę helikopterów, sprowadźcie kogoś.
1307
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
Weź to.
1308
01:36:16,500 --> 01:36:17,667
Człowiek w dół.
1309
01:36:26,125 --> 01:36:27,500
Zostań na dole.
1310
01:36:32,708 --> 01:36:34,708
- Cztery minuty przerwy.
- Brakuje nam czterech minut.
1311
01:36:59,125 --> 01:37:00,583
Pomoc!
1312
01:37:45,208 --> 01:37:46,333
Dave, wszystko w porządku?
1313
01:37:46,417 --> 01:37:49,208
Zespół SWAT jest trzy minuty stąd, znajdź schronienie.
1314
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Siedzimy tu jak kaczki.
1315
01:38:07,500 --> 01:38:08,458
Daj mi broń.
1316
01:38:08,542 --> 01:38:10,167
Kurwa...
1317
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
Daj mi broń!
1318
01:38:14,000 --> 01:38:16,583
- Dziękuję.
- Kula, co do...
1319
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
- Jasne.
- Musimy się ruszyć.
1320
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Chodź, wstawaj. Przenosić.
1321
01:38:21,542 --> 01:38:23,833
Mamy dwie minuty do przybycia SWAT.
1322
01:38:26,667 --> 01:38:27,708
Jasne!
1323
01:38:30,417 --> 01:38:32,000
Zostań ze mną, zostań ze mną.
1324
01:38:32,917 --> 01:38:33,875
Chodź, chodź.
1325
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
Cztery padły!
1326
01:39:29,500 --> 01:39:32,333
Hej, chłopcze, pot! To jest Kula!
1327
01:39:32,417 --> 01:39:33,250
Kula?
1328
01:39:35,833 --> 01:39:37,667
Chodź, pomóż mi.
1329
01:39:41,875 --> 01:39:43,042
Kula! Co do--
1330
01:39:58,667 --> 01:39:59,583
jesteś dobry?
1331
01:39:59,667 --> 01:40:01,375
Jesteśmy dobrzy. chodźmy.
1332
01:40:22,542 --> 01:40:26,125
Gdy ciężarówka zostanie załadowana i wszyscy wsiądziemy,
przebijamy się przez czerń i biel.
1333
01:40:26,208 --> 01:40:28,125
Wyjdź w prawo.
1334
01:40:28,208 --> 01:40:30,750
Oni i śmigłowce będą w pościgu,
1335
01:40:31,458 --> 01:40:33,375
ale nic nie mogą zrobić, żeby nas powstrzymać.
1336
01:40:51,833 --> 01:40:53,333
Pierdolić!
1337
01:40:59,292 --> 01:41:03,625
Stąd już tylko dwa kliknięcia do spotkania
w miejscu spotkania, aby wejść do budynku D.
1338
01:41:03,708 --> 01:41:05,917
Bramy tutaj się zatrzymają
jakiekolwiek natychmiastowe wtargnięcie.
1339
01:41:06,000 --> 01:41:09,958
Jedź na południe drogą 405.
Mamy wizualizację. Mamy cztery ptaki na niebie.
1340
01:41:12,875 --> 01:41:14,208
To niczego nie zmienia.
1341
01:41:14,292 --> 01:41:15,958
Trzymasz się planu.
1342
01:41:18,417 --> 01:41:19,750
Przygotować.
1343
01:41:35,708 --> 01:41:39,458
Będziemy mieli pięć minut, zanim SWAT włamie się.
1344
01:41:39,542 --> 01:41:42,333
Pomyślą, że jesteśmy w pułapce, strzelać, żeby zabić,
ale nas tam nie będzie.
1345
01:41:42,417 --> 01:41:46,083
W żaden sposób nie mogą się o tym dowiedzieć
ten tunel dostępowy pod piwnicą.
1346
01:41:46,167 --> 01:41:48,125
To nie pojawia się na żadnym planie.
1347
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
Przestali to drukować w 1957 roku.
1348
01:41:50,167 --> 01:41:53,333
Mamy ich otoczonych.
SWAT przybył na miejsce zdarzenia.
1349
01:41:55,292 --> 01:41:57,667
Zespół A, chodźmy. Na pozycję.
1350
01:42:03,292 --> 01:42:04,750
Jak się masz, sierżancie?
1351
01:42:07,917 --> 01:42:11,542
Jeśli mi się nie uda,
wracaj tam i dokończ robotę.
1352
01:42:11,667 --> 01:42:14,083
Jesteśmy
unieruchomienie i ustawienie blokady.
1353
01:42:14,167 --> 01:42:15,125
Oczekuję na dalsze zamówienia.
1354
01:42:17,917 --> 01:42:18,833
Idź.
1355
01:42:22,125 --> 01:42:23,583
To już koniec. Ruszajmy się.
1356
01:42:23,667 --> 01:42:26,875
- Wszystkie jednostki, z których możesz strzelać.
- Roger, dyspozytor.
1357
01:42:34,000 --> 01:42:36,292
OK, zadzwonię do szefa.
1358
01:42:47,625 --> 01:42:50,208
Nie będzie pan tego potrzebował, sierżancie.
1359
01:43:16,250 --> 01:43:18,208
Wszyscy rozumiemy ryzyko.
1360
01:43:18,833 --> 01:43:20,542
Niektórym z nas to się nie uda.
1361
01:43:21,875 --> 01:43:24,333
Jeśli stoi ostatni człowiek,
1362
01:43:24,417 --> 01:43:27,083
jego zadaniem jest opiekowanie się rodziną.
1363
01:43:27,167 --> 01:43:29,667
Chciałbym mieć pewność, że tak się stanie, ale...
1364
01:43:29,750 --> 01:43:31,417
Martwi mnie tylko Jan.
1365
01:43:32,792 --> 01:43:37,333
Dziwne rzeczy przytrafiają się mężczyznom
kiedy wyczują tyle gotówki.
1366
01:43:38,375 --> 01:43:41,833
On jest żołnierzem.
W końcu wykona rozkazy.
1367
01:43:45,750 --> 01:43:47,958
- Gdzie jest sierżant?
- Nie przyjdzie.
1368
01:43:48,042 --> 01:43:51,583
- Co to znaczy, że nie przyjdzie?
- On nie żyje, Bullet.
1369
01:44:20,042 --> 01:44:22,792
Stąd ładujemy quady Can-Am,
przejedź jeszcze trzy kliknięcia
1370
01:44:22,875 --> 01:44:25,958
do srebrnego Priusa, załaduj gotówkę pod przykrywką.
1371
01:44:26,917 --> 01:44:30,500
I ktokolwiek został
odbiera odbiór z budowy.
1372
01:45:11,417 --> 01:45:14,000
Za cholernie wolno.
1373
01:45:39,833 --> 01:45:42,375
W porządku, drużyno.
Wchodź. Broń gotowa.
1374
01:45:42,458 --> 01:45:46,417
- Kopiuj.
- Podejrzani nadal w pojeździe. Przeprowadzka.
1375
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
- Ruszaj się!
- Idź.
1376
01:45:48,208 --> 01:45:49,833
Co do cholery...
1377
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
Mamy jednego martwego podejrzanego.
1378
01:45:53,208 --> 01:45:54,792
Innych, kurwa, już nie ma.
1379
01:45:54,875 --> 01:45:56,375
- Potrzebujemy tu więcej ciał.
- Cholera.
1380
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
- Tunele są wszędzie.
- Kapitanie.
1381
01:45:58,958 --> 01:46:02,375
Istnieje sieć podziemnych tuneli.
Tam na dole jest jak pieprzona królicza nora.
1382
01:46:14,625 --> 01:46:18,583
3737, nie mamy obrazu.
Potrzebujemy więcej oczu na niebie.
1383
01:46:18,667 --> 01:46:22,208
Skopiuj to.
Dodatkowe jednostki powietrzne obejmujące dok w Long Beach.
1384
01:46:22,292 --> 01:46:24,458
Wchodzimy do jednostki przemysłowej
na Terminal Way.
1385
01:46:24,542 --> 01:46:28,125
Potrzebujemy tu więcej śmigłowców.
Wszędzie wychodzą tunele.
1386
01:48:21,458 --> 01:48:23,042
Nie odpowiesz?
1387
01:48:33,750 --> 01:48:35,042
Czego chcesz?
1388
01:48:38,292 --> 01:48:39,708
Jesteś tu dla pieniędzy?
1389
01:48:41,167 --> 01:48:42,458
Nie chcę tych pieniędzy.
1390
01:48:44,917 --> 01:48:46,375
Chcę, żebyś to przeczytał.
1391
01:48:58,708 --> 01:49:03,250
„Kule A1 i A2 dostają się do prawego płuca
powodując upadek”?
1392
01:49:03,958 --> 01:49:06,625
„Kula B1 przebiła wątrobę.
1393
01:49:07,542 --> 01:49:09,875
82 rozerwał śledzionę.
1394
01:49:12,292 --> 01:49:16,583
Kule C1 i C2 rozcięły serce.
1395
01:49:17,292 --> 01:49:19,750
Przyczyna śmierci. Utrata krwi i uraz.
1396
01:49:20,333 --> 01:49:22,125
Sposób śmierci, zabójstwo.”
1397
01:49:37,583 --> 01:49:38,667
Podsumowując...
1398
01:49:40,542 --> 01:49:41,667
Wątroba...
1399
01:49:42,833 --> 01:49:47,417
płuca, śledziona i serce.
1400
01:49:50,250 --> 01:49:51,958
Czego, kurwa, chcesz?
1401
01:49:52,042 --> 01:49:53,458
Chcę twoją wątrobę.
1402
01:49:58,833 --> 01:49:59,875
Pieprzyć cię.
1403
01:50:03,667 --> 01:50:05,125
płuca...
1404
01:50:12,208 --> 01:50:13,333
Śledziona...
1405
01:50:24,500 --> 01:50:25,542
przy okazji...
1406
01:50:28,958 --> 01:50:30,583
nazywał się Dougie.
1407
01:51:21,167 --> 01:51:22,333
Skończyliśmy?
1408
01:51:23,583 --> 01:51:24,708
Skończyliśmy.